Marine Notice, No.48 of 2020

Gesamt Shannon-Map; © esri
Shannon-Navigations-Map; © esri

Marine Notice, No.48 of 2020

Shannon Navigation

Re-opening of the Locks

Operating times from 8th June 2020

Waterways Ireland wishes to advise masters and users of the Shannon Navigation of the following information regarding the reopening of the Locks from 8th June 2020:

Lock Operating Hours (Phase 2)

8th to 29th June  9am – 5pm daily

Lock Passage fee

Lock passage will be free from 8th June until further notice.

Low Water Levels

Master of vessels are reminded that all sections of the Shannon Navigation are near or below Ordinary Summer Levels. Deep draft vessels should stay in the navigation at all times and proceed with additional caution.

Lock-Keepers

Shannon Navigation lock-keepers are available at the following numbers:-

Lough Allen Canal 071 964 1552
Clarendon Lock 071 966 7011
Albert Lock 071 963 7715
Rooskey Lock 071 963 8018
Tarmonbarry Lock 043 332 6117
Athlone Lock 090 649 2026
Poolboy Lock 090 964 4938
Victoria lock 057 915 1359
Portumna Bridge 090 974 1011
Ardnacrusha 061 344 515
Sarsfield Lock 087 797 2998

For further information on the reopening of the navigation please visit www.waterwaysireland.org

P Harkin, Inspector of Navigation, 03 June 2020, Tel: + 353 87 9852324

Ireland Reopening Roadmap © WI
Northern Ireland Reopening Roadmap © WI

Wiedereröffnung der Schleusen – Betriebszeiten ab 8. Juni 2020

Waterways Ireland möchte die Kapitäne und Nutzer der Shannon-Schifffahrt auf die folgenden Informationen bezüglich der Wiedereröffnung der Schleusen ab dem 8. Juni 2020 hinweisen:

Betriebszeiten der Schleusen (Phase 2)

8. bis 29. Juni täglich von 9 bis 17 Uhr

Schleusen Durchgangsgebühr

Die Schleusendurchfahrt wird ab dem 8. Juni bis auf weiteres frei sein.

Niedrige Wasserstände

Die Schiffskapitäne werden daran erinnert, dass alle Abschnitte der Shannon-Navigation in der Nähe oder unterhalb der gewöhnlichen Sommer-Niveaus liegen. Schiffe mit tiefem Tiefgang sollten zu jeder Zeit in der Navigation bleiben und mit zusätzlicher Vorsicht vorgehen.

Schleusenwärter

Die Schleusenwärter von Shannon Navigation sind unter den folgenden Nummern erreichbar:

Lough Allen Canal 071 964 1552
Clarendon Lock 071 966 7011
Albert Lock 071 963 7715
Rooskey Lock 071 963 8018
Tarmonbarry Lock 043 332 6117
Athlone Lock 090 649 2026
Poolboy Lock 090 964 4938
Victoria lock 057 915 1359
Portumna Bridge 090 974 1011
Ardnacrusha 061 344 515
Sarsfield Lock

087 797 2998

Für weitere Informationen über die Wiedereröffnung der Navigation besuchen Sie bitte:

https://www.waterwaysireland.org/

MARINE NOTICE, No. 47 of 2020

Lock 23 and 24 Grand Canal; © esri
Lock 23 and 24 Grand Canal; © esri

MARINE NOTICE, No. 47 of 2020

Grand Canal – Cappincur Area

Closure of Southern Towpath between Digby Bridge at Cappincur and Ballycommon Bridge

Waterways Ireland wishes to advise their customers that the towpath on south side of the Grand Canal between Digby Bridge at Cappincur and Ballycommon Bridge will be closed to users from the 8th June 2020 to the 7th September 2020 to facilitate the construction of the Grand Canal greenway.
Waterways Ireland thanks its customers for their co-operation in this matter.

P. Harkins, Inspector of Navigation, 03 June 2020

Grand Canal – Cappincur-Gebiet
Schließung des südlichen Towpath zwischen der Digby-Brücke bei Cappincur und der Ballycommon-Brücke
Waterways Ireland möchte seine Kunden darauf hinweisen, dass der Treidelpfad auf der Südseite des Grand Canal zwischen der Digby-Brücke bei Cappincur und der Ballycommon-Brücke vom 8. Juni 2020 bis zum 7. September 2020 für Benutzer gesperrt wird, um den Bau der Grünfläche des Grand Canal zu erleichtern.
Waterways Ireland dankt seinen Kunden für ihre Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit

SEW; © esri; click to ArcGiMap Erne
Shannon-Erne-Waterway; © esri

MARINE NOTICE, No.46 of 2020

SHANNON-ERNE WATERWAY

LOW WATER LEVELS – CAUTIONARY WARNING

Waterways Ireland wishes to advise masters and users of the Shannon-Erne Waterway that water levels have dropped below Ordinary Summer Levels due to low rainfall in recent weeks.
Masters of vessels, particularly those with deep drafts, are advised to navigate with additional caution and to remain within the navigation at all times.

P Harkin, Inspector of Navigation, 03 June 2020, Tel: + 353 87 9852324

 Realtime Waterlevel OPW; click to the Office of Public Works (OPW)
Realtime Waterlevel OPW; © OPW

SEW NIEDRIGE WASSERSTÄNDE – VORBEUGENDE WARNUNG
Waterways Ireland möchte die Kapitäne und Nutzer des Shannon-Erne-Wasserweges darauf hinweisen, dass die Wasserstände aufgrund der geringen Niederschläge der letzten Wochen unter die normalen Sommerpegel gefallen sind.
Schiffskapitäne, insbesondere solche mit tiefem Tiefgang, werden gebeten, mit zusätzlicher Vorsicht zu fahren und stets innerhalb der Navigation zu bleiben.

MARINE NOTICE, No.45 of 2020

SEW; © esri; click to ArcGiMap Erne
Shannon-Erne-Waterway; © esri

MARINE NOTICE, No.45 of 2020

SHANNON-ERNE WATERWAY

ROADMAP FOR RE-OPENING OF THE LOCKS

Waterways Ireland wishes to advise masters and users of the Shannon-Erne Waterway of the following information regarding the reopening of the Locks from 8th June 2020:

Lock Operating Hours

8th June 19th July 9am 5pm daily
20th July 9th August 9am 6pm daily
10th August onwards   9am – 8pm daily

Lock Passage

Lock passage shall be free from the 8th June – 9th August as no units shall be deducted from the smart card during a lock operation. A smart card shall be required to operate the lock at all times to facilitate a lock passage.

Waterway Patrollers

Should you require assistance please contact the following:-

    • Ballyconnell Waterway Patroller +353 87 2603662
    • Kilclare Waterway Patroller +353 87 2603663

Smart Cards

Please note, Waterway Patrollers will be unable to sell smart cards to our customers at this time. Smart cards are to be purchased in advanced of embarking on a journey. Smart Cards can be purchased on Waterways Ireland’s web shop or from designated retail outlets along the waterway.

SEW    FAHRPLAN FÜR DIE WIEDERERÖFFNUNG DER SCHLEUSEN
Waterways Ireland möchte die Kapitäne und Nutzer des Shannon-Erne-Wasserweges über die folgenden Informationen bezüglich der Wiedereröffnung der Schleusen ab dem 8. Juni 2020 informieren:
Betriebszeiten der Schleusen

8. Juni 19. Juli 9.00 – 17.00 Uhr täglich
20. Juli 9. August 9.00 – 18.00 Uhr täglich
10. August  ab 9.00 – 20.00 Uhr täglich

Schleusendurchgang
Der Schleusendurchgang ist vom 8. Juni bis 9. August frei, da während einer Schleusenoperation keine Einheiten von der Chipkarte abgezogen werden dürfen. Um die Schleuse jederzeit bedienen zu können, ist eine Chipkarte erforderlich, um die Schleusendurchfahrt zu erleichtern.
Wasserstraßen-Patrouillen
Sollten Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an folgende Stellen:-

    • Ballyconnell-Wasserstraßen-Patrouille +353 87 2603662
    • Wasserstraßen-Patrouille Kilclare +353 87 2603663

Chipkarten
Bitte beachten Sie, dass Waterway Patrolers derzeit keine Chipkarten an unsere Kunden verkaufen kann. Smart Cards müssen vor Antritt der Reise gekauft werden. Smart Cards können im Webshop von Waterways Ireland oder in ausgewiesenen Einzelhandelsgeschäften entlang der Wasserstraße erworben werden.

MARINE NOTICE, No.44 of 2020

Map Inland Waterways Ireland;© Waterways Ireland
Inland Waterway; © WI

MARINE NOTICE, No.44 of 2020

Shannon Navigation, Shannon-Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line and Navigation

Roadmap for reopening of navigations

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users of the Shannon Navigation, Shannon-Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line and Navigation that the following roadmap for reopening of the navigations:

Navigational Use

It is important to understand that it will take time to fully open all navigations. It requires the introduction of new COVID-19 procedures and protocols for compliance with Health and Safety legislation. This involves the management and mitigation of risk, training of staff and provision of resources for the protection of staff and waterway users. We ask all our boaters to continue to observe the regulations.

We advise users on our ROI navigations that:

    • Locks on the Shannon Navigation, Shannon-Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line and Navigation will reopen on 8th June 2020.
    • Winter mooring facilities have been further extended until 20th July 2020 in order to ease the pressure on our boating community. Boaters do not need to travel to move their vessel. There will be no additional cost for this extension;
    • Navigation is open within 5km of your home. All Waterways Ireland service blocks are closed.
    • Travel in excess of 5km (ROI only) from your home to check on vessels moored on the navigation is prohibited until further notice;
    • Our towpaths remain open and accessible for local exercise. We are however asking users of our canal towpaths to limit their use, and only use towpaths which are in close vicinity (5km in ROI) of your home.

GENERAL GUIDELINES (ALL NAVIGATIONS);

Navigations:

    • Electricity and water services have been reconnected;
    • Normal pump-out facilities are available for boaters. Owners must ensure that travel to pump-out facilities must be undertaken in a responsible manner, minimising the amount of essential movement out on the water;
    • When on jetties please be aware of other users. Wait or move aside to allow others to pass at a safe distance.
    • All Waterways Ireland service blocks are closed.
    • Canal Towpaths and walks
    • Our plea to everyone thinking of using our towpaths is:
    • Observe social distancing protocols – keep a distance of at least 2m (6 feet) away from other people;
    • Use the towpaths for brief physical exercise only;
    • Limit use – do not take part in physical activity on towpaths which have the potential for large numbers, where social distancing cannot be observed comfortably;
    • Up to four people not of same household can meet outdoors while maintaining strict social distancing ;
    • Stay local to your home (5km ROI only);
    • As towpaths in some places can be narrow, when you pass someone, please make sure you use the full width of the towpath, keep moving, and stand aside to allow others to pass, in single file, when necessary;
    • If you can’t avoid passing a moored boat please keep as far away from it as possible and pass quickly by;
    • Be mindful of others and act always with consideration and with respect and observe the leave no trace principles and protect our environment;
    • Observe all health etiquettes when on the towpaths.

In all instances, social distancing must be maintained at all times keeping your distance from both other people and moored boats. Please refer to your relevant representative body for guidance on the most appropriate health and safety precautions and advice.

We recognise the situation is constantly changing and we ask for your patience during this time. Any updates to the situation will be communicated via the issuance of Marine Notices, through our Waterways Ireland Social Media channels and website.

While our staff are working from home, they are available by phone during normal working hours. Should you need our assistance please do contact us

by email at: info@waterwaysireland.org
or by phone https://www.waterwaysireland.org/contact-us.

Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 29 May 2020

Shannon-Schifffahrt, Shannon-Erne-Wasserweg, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line und Barrow-Schifffahrt

Fahrplan für die Wiedereröffnung der Navigationssysteme

Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wasserstraßenbenutzer der Shannon Navigation, des Shannon-Erne Waterway, des Royal Canal, des Grand Canal, der Barrow Line und der Schifffahrt auf den folgenden Fahrplan für die Wiedereröffnung der Schifffahrt hinweisen:

Nutzung der Navigation

Es ist wichtig zu verstehen, dass es einige Zeit dauern wird, alle Navigationen vollständig zu öffnen. Sie erfordert die Einführung neuer COVID-19-Verfahren und -Protokolle zur Einhaltung der Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften. Dazu gehören das Management und die Minderung von Risiken, die Schulung des Personals und die Bereitstellung von Ressourcen für den Schutz des Personals und der Wasserstraßenbenutzer. Wir bitten alle unsere Bootsführer, sich weiterhin an die Vorschriften zu halten.

Wir raten den Bootsfahrern bei unseren ROI-Navigationen, dass:

    • Die Schleusen der Shannon-Schifffahrt, der Shannon-Erne-Wasserstraße, des Royal Canal, des Grand Canal, der Barrow Line und der Schifffahrt werden am 8. Juni 2020 wieder geöffnet.
    • Die Winteranlegemöglichkeiten wurden bis zum 20. Juli 2020 weiter ausgebaut, um den Druck auf unsere Schifffahrtsgemeinschaft zu verringern. Die Bootsfahrer müssen nicht reisen, um ihr Schiff zu bewegen. Für diese Verlängerung werden keine zusätzlichen Kosten anfallen;
    • Die Schifffahrt ist im Umkreis von 5 km von Ihrem Wohnort geöffnet. Alle Serviceblöcke von Waterways Ireland sind geschlossen.
    • Es ist bis auf weiteres verboten, mehr als 5 km (nur ROI) von Ihrem Wohnort entfernt zu fahren, um Schiffe zu kontrollieren, die an der Schifffahrt festgemacht haben;
    • Unsere Treidelpfade bleiben offen und für örtliche Übungen zugänglich. Wir bitten jedoch die Benutzer unserer Kanal-Treidelpfade, deren Benutzung einzuschränken und nur Treidelpfade zu benutzen, die sich in unmittelbarer Nähe (5 km (ROI)) Ihres Wohnortes befinden.

ALLGEMEINE RICHTLINIEN (ALLE NAVIGATIONEN);

Navigationen:

    • Strom- und Wasserversorgung sind wieder angeschlossen;
    • Für Bootsfahrer stehen normale Abpumpanlagen zur Verfügung. Die Eigentümer müssen sicherstellen, dass die Anfahrt zu den Abpumpstationen auf verantwortungsbewusste Art und Weise erfolgt, wobei der Umfang der notwendigen Bewegungen auf dem Wasser so gering wie möglich gehalten werden muss;
    • Wenn Sie sich auf Stegen aufhalten, achten Sie bitte auf andere Benutzer. Warten Sie oder gehen Sie zur Seite, damit andere in sicherem Abstand passieren können.
    • Alle Serviceblöcke von Waterways Ireland sind geschlossen.
    • Kanal-Treidelpfade und -Gänge
    • Unser Appell an alle, die daran denken, unsere Treidelpfade zu benutzen, lautet:
    • Halten Sie soziale Distanzierungsprotokolle ein – halten Sie einen Abstand von mindestens 2 m (6 Fuß) zu anderen Menschen ein;
    • Benutzen Sie die Treidelpfade nur für kurze körperliche Übungen;
    • Beschränken Sie die Nutzung – nehmen Sie nicht an körperlicher Aktivität auf Treidelpfaden teil, die das Potenzial für eine große Anzahl von Menschen haben, auf denen soziale Distanzierung nicht bequem zu beobachten ist;
    • Bis zu vier Personen, die nicht demselben Haushalt angehören, können sich im Freien treffen und dabei strikte soziale Distanzierung wahren;
    • Bleiben Sie in der Nähe Ihres Wohnortes (nur 5 km ROI);
    • Da Treidelpfade an manchen Orten schmal sein können, sollten Sie, wenn Sie an jemandem vorbeigehen, darauf achten, dass Sie die volle Breite des Treidelpfades nutzen, in Bewegung bleiben und beiseite treten, um andere passieren zu lassen, wenn nötig in einer Reihe;
    • Wenn Sie es nicht vermeiden können, ein festgemachtes Boot zu passieren, halten Sie sich bitte so weit wie möglich davon fern und gehen Sie schnell vorbei;
    • Seien Sie achtsam und handeln Sie stets mit Rücksicht und Respekt und beachten Sie das Prinzip „keine Spuren hinterlassen“ und schützen Sie unsere Umwelt;
    • Beachten Sie auf den Treidelpfaden alle Gesundheits-Etikette.

In allen Fällen muss stets sozialer Abstand gehalten werden, sowohl von anderen Menschen als auch von festgemachten Booten. Bitte wenden Sie sich an Ihr zuständiges Vertretungsorgan, um sich über die geeignetsten Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen und Ratschläge zu informieren.

Wir sind uns bewusst, dass sich die Situation ständig ändert, und wir bitten Sie während dieser Zeit um Geduld. Jegliche Aktualisierungen der Situation werden über die Herausgabe von Mitteilungen für die Schifffahrt, über unsere Social Media-Kanäle und unsere Website von Waterways Ireland bekannt gegeben.

Während unsere Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten, sind sie während der normalen Arbeitszeiten telefonisch erreichbar. Sollten Sie unsere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte:

per E-Mail an info@waterwaysireland.org
oder telefonisch an https://www.waterwaysireland.org/contact-us.

Waterways Ireland dankt allen Schiffseignern und -betreibern für ihre Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit.