Monat: Mai 2020

MARINE NOTICE, No. 38 of 2020

The Erne System, the Shannon Erne Waterway (within Northern Ireland) and the Lower Bann Navigation

COVID-19 Update 21 May 2020

Reopening of Navigations

With effect from 29 May 2020

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users on The Erne System, the Shannon Erne Waterway (within Northern Ireland) and the Lower Bann Navigation of the following notice in relation to the reopening of these navigations.

Within the last seventy two hours the Northern Ireland Executive has announced more easing of restrictions as part of its five-step roadmap to recovery. Waterways Ireland is now planning the phased reopening of The Erne System, the Shannon Erne Waterway (within Northern Ireland) and the Lower Bann Navigation. Waterways Ireland is currently finalising its roadmap and the phased return of our workforce. It is important to understand that it will take time to fully open the navigations. It requires the introduction of new COVID-19 procedures and protocols for compliance with Health and Safety legislation. This involves the management and mitigation of risk, training of staff and provision of resources for the protection of staff and waterway users. We expect our roadmap to be issued in the coming days. Based on the time to mobilise we expect these navigations to reopen on May 29th.

We will in the intervening days issue communications to all stakeholders to keep them advised of our plans which are based on guidance from Government and health professionals. We will continue to protect our staff, our waterways users and the wider community throughout the COVID-19 crisis.

Current Status:

Following government advice, angling and paddle sports for exercise can resume on your own or with members of your household but should not be over long distances. Private boaters undertaking short trips on the water should proceed with caution as the above navigations and associated facilities may require attention following the lockdown period. In all instances, social distancing must be maintained at all times keeping your distance from both other people and moored boats. We would particularly ask that users exercise caution during the imminent holiday weekend period. Please refer to your relevant representative body for guidance on the most appropriate health and safety precautions and advice.

From May 29th:

As indicated, it will take time to reopen the above navigations. We expect they will reopen on May 29th. Waterways Ireland’s locks and service blocks will remain closed in line with the five step roadmap to recovery. We recognise the situation is constantly changing. Updates in the intervening days prior to reopening will be communicated via the issuance of Marine Notices, through our Waterways Ireland Social Media channels and our website – www.waterwaysireland.org.

Navigational Use

We advise users on the above navigations that:

• • All Waterways Ireland locks and service blocks are closed and will remain closed in line with the five step roadmap to recovery.
  • Pump-out facilities are available for use. Owners must ensure that travel to pump-out facilities must be undertaken in a responsible manner minimising the amount of essential movement out on the water.
  • When on jetties please be aware of other users. Wait or move aside to allow others to pass at a safe distance.
  • Social distancing continues to be maintained with only members of your household permitted to go onboard your boat until further notice.
  • Refer to your relevant representative body for guidance on the most appropriate health and safety precautions and advice.

While our staff are working from home, they are available by phone during normal working hours. Should you need our assistance please do contact us by email at:
info@waterwaysireland.org or by phone .

Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, Waterways Ireland, 21 May 2020

Das Erne-System, der Shannon Erne Waterway (innerhalb Nordirlands) und die Lower Bann Navigation
COVID-19 Aktualisierung 21. Mai 2020
Wiedereröffnung von Navigationen
Mit Wirkung vom 29. Mai 2020

Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wassernutzer des Erne-Systems, des Shannon Erne Waterway (innerhalb Nordirlands) und der Lower Bann Navigation über die folgende Mitteilung in Bezug auf die Wiedereröffnung dieser Schifffahrtswege informieren.

Innerhalb der letzten zweiundsiebzig Stunden hat die nordirische Exekutive eine weitere Lockerung der Beschränkungen als Teil ihres Fünf-Schritte-Fahrplans zur Wiederherstellung angekündigt. Waterways Ireland plant nun die stufenweise Wiedereröffnung des Erne-Systems, des Shannon Erne Waterway (innerhalb Nordirlands) und der Lower Bann Navigation. Waterways Ireland schließt derzeit seinen Fahrplan und die schrittweise Rückkehr unserer Mitarbeiter ab. Es ist wichtig zu verstehen, dass es einige Zeit dauern wird, bis die Schifffahrtswege vollständig geöffnet sind. Sie erfordert die Einführung neuer COVID-19-Verfahren und -Protokolle zur Einhaltung der Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften. Dazu gehören das Management und die Minderung von Risiken, die Schulung des Personals und die Bereitstellung von Ressourcen für den Schutz des Personals und der Wasserstraßenbenutzer. Wir gehen davon aus, dass unser Fahrplan in den kommenden Tagen veröffentlicht wird. Ausgehend von der Mobilisierungszeit erwarten wir die Wiedereröffnung dieser Wasserstraßen am 29. Mai.

In den dazwischen liegenden Tagen werden wir Mitteilungen an alle Interessengruppen herausgeben, um sie über unsere Pläne auf dem Laufenden zu halten, die auf der Anleitung von Regierungs- und Gesundheitsexperten beruhen. Wir werden unser Personal, unsere Wasserstrassennutzer und die breitere Öffentlichkeit während der COVID-19-Krise weiterhin schützen.

Aktueller Status:
Auf Anraten der Regierung kann das Angeln und der Paddelsport zu Übungszwecken allein oder mit Mitgliedern Ihres Haushalts wieder aufgenommen werden, sollte aber nicht über große Entfernungen ausgeübt werden. Private Bootsfahrer, die kurze Fahrten auf dem Wasser unternehmen, sollten mit Vorsicht vorgehen, da die oben genannten Navigationen und die dazugehörigen Einrichtungen nach der Sperrzeit möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern. In allen Fällen muss stets sozialer Abstand gehalten werden, wobei sowohl von anderen Personen als auch von festgemachten Booten Abstand zu halten ist. Wir bitten insbesondere darum, dass die Benutzer während des bevorstehenden Feiertags-Wochenendes Vorsicht walten lassen. Bitte wenden Sie sich an Ihr zuständiges Vertretungsgremium, um sich über die am besten geeigneten Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen und Ratschläge zu informieren.

Ab dem 29. Mai
Wie angegeben, wird es einige Zeit dauern, bis die oben genannten Navigationen wieder geöffnet werden. Wir gehen davon aus, dass sie am 29. Mai wieder geöffnet werden. Die Schleusen und Betriebssperren von Waterways Ireland werden im Einklang mit dem Fünf-Schritte-Fahrplan zur Wiederherstellung geschlossen bleiben. Wir sind uns bewusst, dass sich die Situation ständig ändert. Aktualisierungen in den Tagen vor der Wiedereröffnung werden über die Herausgabe von Mitteilungen für die Schifffahrt, über unsere sozialen Medienkanäle von Waterways Ireland und unsere Website – www.waterwaysireland.org – bekannt gegeben.

Nutzung der Schifffahrt
Wir raten den Benutzern der obigen Navigationen, dass:

• • Alle Schleusen und Betriebssperren von Waterways Ireland geschlossen sind und im Einklang mit dem Fünf-Schritte-Fahrplan zur Wiederherstellung geschlossen bleiben.
  • Abpumpanlagen stehen zur Nutzung zur Verfügung. Die Eigentümer müssen sicherstellen, dass die Anfahrt zu den Abpumpstationen auf verantwortungsbewusste Weise erfolgt, wobei der Umfang der notwendigen Bewegungen auf dem Wasser so gering wie möglich gehalten werden muss.
  • Wenn Sie sich auf Stegen aufhalten, achten Sie bitte auf andere Benutzer. Warten Sie oder gehen Sie zur Seite, damit andere in sicherem Abstand passieren können.
  • Der soziale Abstand wird aufrechterhalten, wobei bis auf weiteres nur Mitglieder Ihres Haushalts an Bord Ihres Bootes gehen dürfen.
  • Wenden Sie sich an Ihr zuständiges Vertretungsorgan, um sich über die geeignetsten Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen und Ratschläge zu informieren.

Während unsere Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten, sind sie während der normalen Arbeitszeiten telefonisch erreichbar. Sollten Sie unsere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte per E-Mail an info@waterwaysireland.org oder telefonisch an .

Waterways Ireland dankt allen Schiffseignern und -betreibern für ihre Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit.