Tag: 2. Dezember 2020

Veröffentlicht am

MARINE NOTICE, No. 100 of 2020

Inland Waterway; © WI
Inland Waterway; © WI

MARINE NOTICE, No. 100 of 2020

Shannon Navigation, Shannon Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line and Navigation

Reopening of navigations from 03 December 2020

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and waterway users that the following reopening of facilities will occur on Thursday 03 December 2020.

Navigational Use

Shannon Navigation – Locks and Bridges will be open on Winter Hours. Times are available on the Waterways Ireland website. There continues to be no charge for Lock passage.

      • Shannon Navigation – Vessels can avail of the Winter Moorings facility by applying online.
      • Shannon Erne Waterway – Locks will be open, operating Hours – 09:00hrs to 16:00hrs daily.
      • Shannon Navigation & Shannon- Erne Waterway – Waterways Ireland service blocks will re-open (only those that operate all year round)
      • Grand Canal / Royal Canal / Barrow Line & Navigation – Normal winter arrangements will apply.

General Guidelines

      • Navigation remains open within your home county until 18 December. From 18th Dec to 6th Jan 2021 the navigation is open outside of your home county.
      • When on jetties please be aware of other users. Wait or move aside to allow others to pass at a safe distance.
      • Observe social distancing protocols – keep a distance of at least 2m (6 feet) away from other people;
      • Be mindful of others and act always with consideration and with respect and observe the leave no trace principles and protect our environment;
      • Observe all health etiquettes when on the towpaths.

In all instances, social distancing must be maintained keeping your distance from both other people and moored boats. Please refer to your relevant representative body for guidance on the most appropriate health and safety precautions and advice.
Any updates to the situation will be communicated via the issue of Marine Notices, through our Waterways Ireland Social Media channels and website. Should you need our assistance please do contact us by email at info@waterwaysireland.org or by phone .
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 02 December 2020

Wiedereröffnung der Schifffahrt ab 03. Dezember 2020

Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wasserstraßenbenutzer darauf hinweisen, dass die folgende Wiedereröffnung der Einrichtungen am Donnerstag, den 03. Dezember 2020 stattfinden wird.

Navigatorische Nutzung

Shannon Navigation – Schleusen und Brücken sind im Winter geöffnet. Die Öffnungszeiten sind auf der Website von Waterways Ireland verfügbar. Die Schleusendurchfahrt ist weiterhin kostenlos.

      • Shannon Navigation – Schiffe können die Möglichkeit der Winteranlegeplätze nutzen, indem sie sich online anmelden.
      • Shannon Erne Waterway – Die Schleusen werden täglich von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr geöffnet sein.
      • Shannon Navigation & Shannon- Erne Waterway – Die Schleusen von Waterways Ireland werden wieder geöffnet (nur diejenigen, die das ganze Jahr über in Betrieb sind).
      • Grand Canal / Royal Canal / Barrow Line & Navigation – Es gelten die normalen Winterregelungen.

Allgemeine Richtlinien

      • Die Navigation innerhalb Ihres Heimatbezirks bleibt bis zum 18. Dezember geöffnet. Vom 18. Dezember bis zum 6. Januar 2021 ist die Navigation auch außerhalb Ihres Heimatbezirks geöffnet.
      • Wenn Sie sich auf Landungsstegen befinden, achten Sie bitte auf andere Benutzer. Warten Sie oder gehen Sie zur Seite, damit andere in sicherer Entfernung passieren können.
      • Beachten Sie soziale Distanzierungsprotokolle – halten Sie einen Abstand von mindestens 2 m (6 Fuß) zu anderen Personen ein;
      • Seien Sie achtsam und handeln Sie immer mit Rücksicht und Respekt und beachten Sie das Prinzip „keine Spuren hinterlassen“ und schützen Sie unsere Umwelt;
      • Beachten Sie auf den Treidelpfaden alle Gesundheits-Etikette.

In allen Fällen muss die soziale Distanzierung gewahrt werden, indem man sowohl von anderen Menschen als auch von festgemachten Booten Abstand hält. Bitte wenden Sie sich an Ihr zuständiges Vertretungsorgan, um sich über die am besten geeigneten Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen und Ratschläge zu informieren.
Alle Aktualisierungen der Situation werden über die Ausgabe der Marine Notices, über unsere Waterways Ireland Social Media-Kanäle und unsere Website bekannt gegeben. Sollten Sie unsere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte per E-Mail an info@waterwaysireland.org oder telefonisch an .