Monat: Juni 2017

MARINE NOTICE, No 051 of 2017

All Navigations

ALERT: Crayfish Plague

Addendum to MN 39/17

The following is advised by an interagency group
set up to address Crayfish plague outbreaks
in the River Suir (Clonmel, Co Tipperary)
and the River Deel (Newcastle West, Co Limerick).

• • • Ireland holds the largest population of the White-clawed Crayfish that remains in Europe.
    • Crayfish Plague, which is fatal to our native populations of Freshwater White-Clawed Crayfish has been confirmed in the above catchments.
    • All native crayfish that become infected will die.
    • Crayfish Plague is easily transmitted in water or via contaminated equipment (eg canoes, waders or nets).
    • Crayfish plague may also have entered into other rivers. Emergency disease containment measures are therefore needed to help ensure its containment and prevent its spread.
    • If movements are essential, all recreational equipment including clothing etc should be thoroughly dried out and the following biosecurity measures followed.
    • All water users are asked to operate a temporary ban on moving water sports and angling equipment out of the River Suir and River Deel catchments – commencing immediately.
    • Water sports and angling equipment currently in use in the Suir and Deel catchments may continue to be used there; but boats, angling or water sports equipment should not be transferred in or out of the catchments.
    • Users are also requested to limit their activity to the river sections where they normally operate, avoid moving around the catchment and follow biosecurity protocols – „Check, Clean, Dry“.

Further information including guidance for anglers:
https://invasives.ie/species-alerts/crayfish-plague-disease/
issued: May, 2017 V 1.0

C.J.Lawn, Inspector of Navigation, 22 Jun 2017

 

Eine behördenübergreifende Gruppe die eingerichtet wurde, rät zu Folgendem um Ausbrüche der Krebspest zu bekämpfenim Fluss Suir (Clonmel, Grafschaft Tipperary) und im Fluss Deel (Newcastle West, Grafschaft Limerick).

• • • Irland beherbergt die größte in Europa verbliebene Population des Weißhandkrebses.
    • Die Krebspest, die für unsere einheimischen Populationen des Flusskrebses tödlich ist, wurde in den oben genannten Einzugsgebieten bestätigt.
    • Alle einheimischen Krebse, die infiziert werden, sterben.
    • Die Krebspest wird leicht im Wasser oder über kontaminierte Ausrüstung (z. B. Kanus, Wathosen oder Netze) übertragen.
    • Die Krebspest kann auch in andere Flüsse gelangt sein. Daher sind Notfallmaßnahmen zur Eindämmung der Seuche erforderlich, um ihre Eindämmung zu gewährleisten und ihre Ausbreitung zu verhindern.
    • Wenn Bewegungen unumgänglich sind, sollte die gesamte Freizeitausrüstung einschließlich Kleidung usw. gründlich getrocknet und die folgenden Biosicherheitsmaßnahmen befolgt werden.
    • Alle Wassernutzer werden gebeten, ab sofort ein vorübergehendes Verbot für das Verbringen von Wassersport- und Angelausrüstung aus den Einzugsgebieten des River Suir und des River Deel zu beachten.
    • Wassersport- und Angelausrüstungen, die derzeit in den Einzugsgebieten des Suir und des Deel verwendet werden, dürfen dort weiterhin genutzt werden; Boote, Angel- oder Wassersportausrüstungen sollten jedoch nicht in die Einzugsgebiete hinein oder aus ihnen heraus verbracht werden.
    • Die Nutzer werden außerdem gebeten, ihre Aktivitäten auf die Flussabschnitte zu beschränken, in denen sie normalerweise tätig sind, sich nicht im Einzugsgebiet zu bewegen und die Biosicherheitsprotokolle zu befolgen – „Check, Clean, Dry“.

Weitere Informationen und Hinweise für Angler:
https://invasives.ie/species-alerts/crayfish-plague-disease/