MARINE NOTICE, No 116 of 2019
Royal Canal
HSE notification of Leptospirosis
Waterways Ireland wishes to advise users of the Royal Canal that there have been a number of cases of Leptospirosis reported recently to the HSE after exposure to the water in the Royal Canal in north Dublin.
- Water activity facilities:
The HSE requests facilities to ensure to the best of their ability that clients do not engage in swimming, diving or immersive activity such as deliberate capsizing in the Royal Canal in North Dublin, pending any further advisory. Please advise clients of the risk, which is small but real, of acquiring leptospirosis from water based activity in stagnant areas. People with symptoms (a flu like illness) should seek medical attention immediately mentioning any water exposure. - Individual users:
The HSE advises people not to engage in swimming, diving or immersive activity such as deliberate capsizing in the Royal Canal in North Dublin, pending any further advisory. There is a small risk of acquiring leptospirosis from water based activity in stagnant areas. If you have symptoms (a flu like illness), you should seek medical attention immediately mentioning any water exposure.
Further information/enquiries:
https://www.hse.ie/eng/health/az/l/leptospirosis/
or mail to: corporate@waterwaysireland.org
Waterways Ireland Communications Office 071-9650787.
Waterways Ireland wishes to thank its customers for their co-operation.
Patrick Harkin, Inspector of Navigation,18 October 2019
HSE-Meldung bei Leptospirose
Waterways Ireland möchte die Nutzer des Royal Canal darauf hinweisen, dass es eine Reihe von Fällen von Leptospirose gegeben hat, die kürzlich der HSE gemeldet wurden, nachdem sie dem Wasser im Royal Canal im Norden Dublins ausgesetzt waren.
- Wassersporteinrichtungen:
Die HSE bittet um Einrichtungen, um nach besten Kräften sicherzustellen, dass die Kunden nicht schwimmen, tauchen oder immersive Aktivitäten wie absichtliches Kentern im Royal Canal in Nord-Dublin ausüben, bis sie weitere Beratungen erhalten. Bitte informieren Sie Ihre Kunden über das kleine, aber reale Risiko, Leptospirose durch wasserbasierte Aktivitäten in stagnierenden Gebieten zu erwerben. Menschen mit Symptomen (eine grippeähnliche Erkrankung) sollten sofort einen Arzt aufsuchen und dabei jede Wassereinwirkung erwähnen. - Einzelne Benutzer:
Die HSE rät Menschen, sich nicht mit Schwimmen, Tauchen oder immersiven Aktivitäten wie dem absichtlichen Kentern im Royal Canal in Nord-Dublin zu beschäftigen, bis eine weitere Beratung erfolgt ist. Es besteht ein geringes Risiko, Leptospirose durch wasserbasierte Aktivitäten in stagnierenden Gebieten zu erwerben. Wenn Sie Symptome haben (eine grippeähnliche Krankheit), sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen und dabei jede Wassereinwirkung erwähnen.
