Monat: April 2022

MARINE NOTICE, No. 32 of 2022

Royal and Grand Canals

BOAT PASSAGE IN and OUT OF DUBLIN 2022

Waterways Ireland wish to update masters and owners of canal boat passage arrangements in or out of Dublin City for the 2022 boating season. Movements in or out of the city will continue to be organised by prior arrangement to take place as a single movement in one day. Waterways Ireland will organise and assist passage for craft if they have the valid permit(s) & arrangements in place with WI Inspectorate. Some flexibility may be required on dates / times of travel to align with staffing and other considerations as determined by Waterways Ireland.

In order to plan the necessary lock assistance for movements east of Lock 12 on either canal, Masters are required to contact the Waterways Ireland Eastern Regional Office by:
email dublincanals@waterwaysireland.org or tel: ++353-(0)1-868-0148 prior to making passage. At time of making contact please advise the following details:

• • • Length, beam, water & air drafts of your craft (provide approximates if don’t have exact dimensions)
    • Permit number and expiry date of current canal permit
    • Contact details for making arrangements

On the Grand Canal a minimum of two days’ notice prior to intended passage must be given and, with the exception of pre-arranged events, a maximum of 1 or 2 boats per day will be taken through the locks, travelling either East or West. Due to periodic anti-social activity along some of canal route into Dublin, boat passage will generally not be arranged in certain weather conditions and at weekends when less support is available. This can be planned for at time of making contact, and suitable arrangements for passage made.

On the Royal Canal repairs and upgrades continue to Spencer Dock Sea Lock, so boat passage (including Newcomen Bridge lifts) is on a reduced schedule. Bridge lift dates are pre-set and as listed below, and normal restrictions will apply. Two weeks’ notice in advance of these is required; and lock assistance, bridge lift operation & Sea Lock passage will then be organised accordingly.

• • • Sunday 1st May, 9am-1pm, Liffey Low Water @0620, 1839
    • Saturday 4th June, 9am-1pm, LW@0915
    • Tuesday 21st June, 11am-1pm, LW@1156

Masters and owners are also reminded to ensure that they have the following before making the passage through the city locks on either canal. Waterways Ireland reserve the right to postpone passage to another day if all of these are not in place.adequate fuel on board

• • • competent and adequate crew to operate the boat and locks (minimum crew of 3)
    • a lock key on board their boat
    • mooring lines of adequate length to handle vessel through a lock (approx.15m length)
    • no known mechanical problems with their boat

Lock passages can be arranged in the boating season from now until the end of October, subject to any other restrictions that may be advised by Notice from time to time. Also note that aquatic weed is generally more prevalent as the season progresses which can hamper passage. Boaters will be facilitated as far as practicable although Waterways Ireland cannot guarantee that passage will be possible on every planned date. Early contact will greatly assist planning and facilitate the making of the necessary arrangements.

Patrick Harkin, Inspector of Navigation, 08 April 2022

Royal and Grand Canals
Boat Passage in and out of Dublin 2022
Waterways Ireland möchte Kapitäne und Eigentümer von Kanalbooten über die Durchfahrtsregelungen in oder aus Dublin City für die Bootssaison 2022 informieren. Fahrten in oder aus der Stadt werden weiterhin nach vorheriger Absprache als eine einzige Fahrt an einem Tag organisiert. Waterways Ireland wird die Durchfahrt für Boote organisieren und unterstützen, wenn diese über gültige Genehmigungen und Vereinbarungen mit dem WI Inspectorate verfügen. Eine gewisse Flexibilität bei den Reisedaten und -zeiten kann erforderlich sein, um sie mit dem Personalbestand und anderen von Waterways Ireland festgelegten Überlegungen in Einklang zu bringen.

Um die notwendige Schleusenhilfe für Fahrten östlich von Schleuse 12 auf beiden Kanälen zu planen, müssen sich die Kapitäne vor der Durchfahrt mit dem Regionalbüro Ost von Waterways Ireland:
per E-Mail dublincanals@waterwaysireland.org oder Tel.: ++353-(0)1-868-0148 in Verbindung setzen. Bitte geben Sie bei der Kontaktaufnahme die folgenden Details an:

• • • Länge, Breite, Wasser- und Airdraft Ihres Bootes (geben Sie ungefähre Angaben an, wenn Sie die genauen Maße nicht kennen)
    • Genehmigungsnummer und Ablaufdatum der aktuellen Kanalerlaubnis
    • Kontaktangaben für die Absprachen

Auf dem Grand Canal muss die beabsichtigte Durchfahrt mindestens zwei Tage im Voraus angemeldet werden. Mit Ausnahme von vorher vereinbarten Veranstaltungen werden maximal 1 oder 2 Boote pro Tag durch die Schleusen in Richtung Osten oder Westen gefahren. Aufgrund regelmäßiger asozialer Aktivitäten entlang eines Teils der Kanalroute nach Dublin wird bei bestimmten Wetterbedingungen und an Wochenenden, an denen weniger Unterstützung zur Verfügung steht, in der Regel keine Bootsdurchfahrt organisiert. Dies kann bei der Kontaktaufnahme eingeplant und entsprechende Vorkehrungen für die Überfahrt getroffen werden.

Auf dem Royal Canal werden die Reparaturen und Modernisierungen an der Seeschleuse Spencer Dock fortgesetzt, so dass die Schiffspassage (einschließlich der Hebung der Newcomen Bridge) nach einem reduzierten Zeitplan erfolgt. Die Termine für die Brückenhebevorgänge sind im Voraus festgelegt und unten aufgeführt, und es gelten die üblichen Einschränkungen. Diese Termine müssen zwei Wochen im Voraus angekündigt werden, damit die Schleusenhilfe, der Brückenliftbetrieb und die Durchfahrt durch die Seeschleuse entsprechend organisiert werden können.

• • • Sonntag, 1. Mai, 9-13 Uhr, Liffey Low Water @0620, 1839
    • Samstag, 4. Juni, 9-13 Uhr, LW@0915
    • Dienstag, 21. Juni, 11 – 13 Uhr, LW@1156

Kapitäne und Eigner werden darauf hingewiesen, dass sie sich vor der Durchfahrt durch die Stadtschleusen auf beiden Kanälen vergewissern sollten, dass sie die folgenden Informationen haben. Waterways Ireland behält sich das Recht vor, die Durchfahrt auf einen anderen Tag zu verschieben, wenn nicht alle diese Punkte vorhanden sind.

• • • ausreichend Treibstoff an Bord
    • eine kompetente und angemessene Besatzung für die Bedienung des Bootes und der Schleusen (mindestens 3 Personen)
    • einen Schleusenschlüssel an Bord des Bootes
    • Festmacherleinen von ausreichender Länge, um das Boot durch eine Schleuse zu bringen (ca. 15 m Länge)
    • keine bekannten mechanischen Probleme mit ihrem Boot

Schleusendurchfahrten können in der Bootssaison von jetzt bis Ende Oktober arrangiert werden, vorbehaltlich anderer Beschränkungen, die von Zeit zu Zeit durch die Bekanntmachung mitgeteilt werden können. Beachten Sie auch, dass mit fortschreitender Saison das Vorkommen von Unkraut zunimmt, was die Durchfahrt erschweren kann. Waterways Ireland kann jedoch nicht garantieren, dass die Durchfahrt zu jedem geplanten Termin möglich ist. Eine frühzeitige Kontaktaufnahme erleichtert die Planung und das Treffen der notwendigen Vorkehrungen erheblich.