Waterways Ireland regrets to inform masters of vessels that Portumna Bridge will remain closed until Monday, 14 July.
Due to exceptionally hot weather, thermal expansion and contraction have affected the bridge’s ability to open and close correctly 12 & 13 July. It is anticipated that with the return of cooler conditions.
Normal bridge operations will resume.
Waterways Ireland regrets the inconvenience caused and thanks all users for their patience and understanding.
Peter Harty, Inspector of Navigation
Inspectorate.Athlone@waterwaysireland.org
Lough Derg & Portumna, Ausgestellt: 13. Juli 2025 Vorübergehende Sperrung der Portumna-Brücke Waterways Ireland bedauert, den Kapitänen der Schiffe mitteilen zu müssen, dass die Portumna-Brücke bis Montag, den 14. Juli, gesperrt bleibt. Aufgrund der außergewöhnlich hohen Temperaturen haben thermische Ausdehnung und Kontraktion die Fähigkeit der Brücke beeinträchtigt, am 12. und 13. Juli ordnungsgemäß geöffnet und geschlossen zu werden. Es wird davon ausgegangen, dass mit der Rückkehr kühlerer Wetterbedingungen der normale Brückenbetrieb wieder aufgenommen werden kann. Waterways Ireland bedauert die entstandenen Unannehmlichkeiten und dankt allen Nutzern für ihre Geduld und ihr Verständnis.
Waterways Ireland advises masters of vessels that water levels on the Shannon Navigation have dipped below Ordinary Summer Levels, due to low seasonal rainfall, and there is an increased risk of groundings. Waterways Ireland is implementing all available measures to retain water levels, however, this cautionary warning is likely to remain for some time.
Navigational guidance for masters of vessel:
Remain within marked navigation channels at all times.
Give navigation markers a wide berth and ensure passage on the correct side.
Plan passages carefully, taking vessel draft into account.
Adhere to local speed limits and exercise caution in restricted or shallow channels.
Guidance if vessel grounded. If your vessel becomes grounded in shallow water, follow the steps below to ensure safety:
Disengage the engine immediately to prevent damage. Check safety of all passengers.
Remain onboard and ensure all persons wear lifejackets. Do not enter the water.
Check the internal watertight integrity of the vessel for any signs of leaks or damage.
Attempt to manoeuvre off gently, using minimal engine power, do not apply excessive force. Consider emptying fresh water tanks.
If unable to refloat:
Seek external assistance.
Call 112 or 999 and request the Coast Guard.
If you are on a hire vessel, also contact your Hire Boat provider directly.
Do not enter the water.
Post grounding check your hull, prop and steerage as a matter of priority.
Waterways Ireland advises all masters to plan passages carefully, particularly in areas affected by low water levels. More information on Shannon water levels can be found here: Water Levels
Peter Harty, Inspector of Navigation
Inspectorate.Athlone@waterwaysireland.org
Shannon-Navigation – Vorsichtswarnung, Ausgestellt: 10. Juli 2025 Shannon-Navigation – Hinweis zu niedrigen Wasserständen Waterways Ireland weist Schiffsführer darauf hin, dass die Wasserstände auf der Shannon-Navigation aufgrund geringer saisonaler Niederschläge unter das normale Sommerniveau gesunken sind und ein erhöhtes Risiko für Grundberührungen besteht. Waterways Ireland ergreift alle verfügbaren Maßnahmen, um den Wasserstand aufrechtzuerhalten, dennoch wird diese Warnung voraussichtlich noch einige Zeit bestehen bleiben.
Navigationshinweise für Schiffsführer:
Bleiben Sie stets innerhalb der markierten Fahrrinnen.
Halten Sie ausreichend Abstand zu den Navigationsmarkierungen und achten Sie darauf, dass Sie auf der richtigen Seite vorbeifahren.
Planen Sie Ihre Fahrten sorgfältig und berücksichtigen Sie dabei den Tiefgang Ihres Schiffes.
Halten Sie sich an die örtlichen Geschwindigkeitsbegrenzungen und seien Sie in engen oder flachen Fahrrinnen besonders vorsichtig.
Hinweise für den Fall, dass das Schiff auf Grund läuft. Wenn Ihr Schiff in flachem Wasser auf Grund läuft, befolgen Sie die folgenden Schritte, um die Sicherheit zu gewährleisten:
Stellen Sie den Motor sofort ab, um Schäden zu vermeiden. Überprüfen Sie die Sicherheit aller Passagiere.
Bleiben Sie an Bord und stellen Sie sicher, dass alle Personen Schwimmwesten tragen. Begeben Sie sich nicht ins Wasser.
Überprüfen Sie die innere Wasserdichtigkeit des Schiffes auf Anzeichen von Lecks oder Beschädigungen.
Versuchen Sie, das Schiff vorsichtig mit minimaler Motorleistung zu manövrieren, wenden Sie keine übermäßige Kraft an. Erwägen Sie, die Frischwassertanks zu leeren.
Wenn Sie das Schiff nicht wieder flott machen können:
Holen Sie sich Hilfe von außen.
Rufen Sie 112 oder 999 an und fordern Sie die Küstenwache an.
Wenn Sie sich auf einem gemieteten Schiff befinden, wenden Sie sich auch direkt an Ihren Bootsverleiher.
Gehen Sie nicht ins Wasser.
Überprüfen Sie nach dem Auflaufen vorrangig den Rumpf, den Propeller und die Steuerung.
Waterways Ireland rät allen Kapitänen, ihre Fahrten sorgfältig zu planen, insbesondere in Gebieten, die von niedrigen Wasserständen betroffen sind. Weitere Informationen zu den Wasserständen des Shannon finden Sie hier: Wasserstände
Waterways Ireland wishes to inform masters of vessels that the pump-out facilities at Keshcarrigan and Ballinamore, County Leitrim, on the Shannon-Erne Waterway, are currently out of service.
Keshcarrigan Pump-Out. Repair works have been scheduled, and the facility is expected to be operational again by 18 July 2025.
Ballinamore Pump-Out. This facility has been out of service since November 2024 due to ongoing upgrade works to the service block and will remain out of service until further notice.
Waterways Ireland regrets any inconvenience this may cause and thanks all customers for their patience and cooperation.
Peter Harty, Inspector of Navigation
Inspectorate.Athlone@waterwaysireland.org
Shannon-Erne-Waterway, Ausstellungsdatum: 10. Juli 2025 Pump-Out Facilities in Keshcarrigan und Ballinamore – vorübergehende Ausfälle Waterways Ireland möchte die Schiffsführer darüber informieren, dass die Pump-Out Facilities in Keshcarrigan und Ballinamore, County Leitrim, an der Shannon-Erne-Wasserstraße derzeit außer Betrieb sind.
Pump-Out Facilities in Keshcarrigan. Reparaturarbeiten sind geplant, und die Anlage wird voraussichtlich bis zum 18. Juli 2025 wieder betriebsbereit sein.
Ballinamore Pump-Out. Diese Anlage ist seit November 2024 aufgrund laufender Modernisierungsarbeiten am Serviceblock außer Betrieb und bleibt bis auf Weiteres außer Betrieb.
Waterways Ireland bedauert die dadurch entstehenden Unannehmlichkeiten und dankt allen Kunden für ihre Geduld und Zusammenarbeit.
