Kategorie: Irland Allgemein

Veröffentlicht am

MARINE NOTICE, No. 02 of 2023, Updated

Athy ist eine Stadt im County Kildare in der Republik Irland: © esri
28th Lock, Railway- Horse Bridge, Ardreigh Canal

MARINE NOTICE, No. 02 of 2023, Updated

Barrow Navigation

Athy

Updated Navigation Closures – Bridge Construction

Waterways Ireland wishes to advise all masters of vessels and waterways users that the construction of the Athy Distributer Road Bridge is underway and has progressed to the stage where interaction with Navigation and Trackway users is required. The new Road Bridge is being built approx. 30 metres downstream of the currently disused Wolfhill Railway Bridge.
The Navigation and Trackway will be closed to traffic between 28th Lock, Horse Bridge and Ardreigh Lateral Canal at the following times to facilitate the lifting and placing of new bridge beams:

      • Monday 23rd January 2023 – 07:00 to 12:00hrs
      • Tuesday 24th January 2023 – 07:00 to 12:00hrs
      • Wednesday 25th January 2023 – 07:00 to 12:00hrs
      • Thursday 26th January 2023 – 07:00 to 12:00hrs
      • Friday 27th January 2023 – 07:00 to 12:00hrs

Masters of vessels are advised to exercise caution in the vicinity of the works and to follow the instructions of safety personnel in the area. Further temporary closures and restrictions will be required for bridge deck installation and Wolfhill Railway Bridge refurbishment, details will be advised in due course.
Waterways Ireland thanks its customers for their understanding in this matter.

Patrick Harkin, Inspector of Navigation, 24 Jan 2023

Navigation and Trackway Closure Area
Railway-Bridge, View through to Ardreigh Canal
Athy Lock 28 and Horse Bridge

Barrow Navigation, Athy
Aktualisierte Navigationssperrungen – Brückenbauarbeiten
Waterways Ireland möchte alle Kapitäne von Schiffen und Wasserstraßenbenutzer darauf hinweisen, dass der Bau der Athy Distributer Road Bridge im Gange ist und so weit fortgeschritten ist, dass eine Interaktion mit den Benutzern der Schifffahrts- und Wasserwege erforderlich ist. Die neue Straßenbrücke wird ca. 30 Meter flussabwärts von der derzeit stillgelegten Wolfhill Railway Bridge gebaut.
Die Schifffahrts- und Bahntrasse wird zwischen der 28. Schleuse, der Pferdebrücke und dem Ardreigh-Seitenkanal zu den folgenden Zeiten für den Verkehr gesperrt, um das Anheben und Einsetzen der neuen Brückenträger zu ermöglichen:

      • Montag, 23. Januar 2023 – 07:00 bis 12:00 Uhr
      • Dienstag, 24. Januar 2023 – 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr
      • Mittwoch, 25. Januar 2023 – 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr
      • Donnerstag, 26. Januar 2023 – 07:00 bis 12:00 Uhr
      • Freitag, 27. Januar 2023 – 07:00 bis 12:00 Uhr

Schiffskapitäne werden gebeten, in der Nähe der Arbeiten Vorsicht walten zu lassen und den Anweisungen des Sicherheitspersonals in dem Gebiet Folge zu leisten. Weitere vorübergehende Sperrungen und Einschränkungen werden für die Installation des Brückendecks und die Renovierung der Wolfhill Railway Bridge erforderlich sein; Einzelheiten werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
Waterways Ireland dankt seinen Kunden für ihr Verständnis in dieser Angelegenheit.

Veröffentlicht am

MARINE NOTICE, No. 65 of 2022

Athlone Lock © esri; click picture to esri maps " Athlone Lock © esri"
Link to Athlone Lock © esri

MARINE NOTICE, No. 65 of 2022

Shannon Navigation

Athlone

Construction of pedestrian and cycleway bridge

Update on works

Waterways Ireland wishes to advise all masters of vessels and waterways users that the construction of the Athlone pedestrian and cycleway bridge commenced on 03 May 2022. The pedestrian and cycleway bridge will be built approx. 50 metres upstream of Athlone town bridge.
The navigation channel in the vicinity of the in-water works will continue to be restricted during the works. Large barges, workboats and other equipment will be operating in the navigation from Wansboro’s field (upstream of the Railway Bridge) to Athlone town bridge. Update on each Phase of the project is provided below.
Masters of vessels are advised to proceed with additional caution in the vicinity of the works and to follow the instructions of safety craft and personnel in the area.
Waterways Ireland thanks its customers for their cooperation.
Text Description automatically generated

P Harkin, Inspector of Navigation, 28 June 2022

Phase 1
Phase 1Installation of centre pier cofferdam. 15-18m Navigation Channel along West Bank

Phase2  Phase 2Temporary supports and centre pier in position from Mid-July. Navigation Channel reduced to approx. 15m

Phase 3
Phase 3Temporary supports and centre pier in position from Mid-July. Navigation Channel reduced to approx. 15m

Phase 4
Phase 4Installation of centre bridge section Late-August. Approx. duration of 3-4 days. Maintain 12-15m Navigation Channel along West Bank

Phase 5
Phase 5
Installation of Eastern bridge section approx. Early September. Approx. duration of 3-4 days. Maintain 12-15m Navigation Channel along West Bank

Phase 6
Phase 6Installation of Western bridge section approx. Mid-September. Approx. duration of 3-4 days. Navigation Channel reduced to 10 – 12 metres adjacent to Centre Pier. One way system in operation for vessels.

Phase 7
Phase 7Removal of temporary works from instream. Approx 1 week duration at end of September / early October. Open permanent 40 metre Navigation Channel along West Bank.

Athlone, Bau einer Fußgänger- und Radwegbrücke, Aktueller Stand der Arbeiten
Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wasserstraßennutzer darüber informieren, dass die Bauarbeiten für die Fußgänger- und Radwegbrücke in Athlone am 03. Mai 2022 begonnen haben. Die Fußgänger- und Radwegbrücke wird ca. 50 Meter stromaufwärts der Athlone Stadtbrücke gebaut.
Die Schifffahrtsrinne in der Nähe der Unterwasserarbeiten wird während der Arbeiten weiterhin eingeschränkt sein. Große Lastkähne, Arbeitsboote und andere Geräte werden in der Fahrrinne von Wansboro’s Field (flussaufwärts der Eisenbahnbrücke) bis zur Athlone Town Bridge verkehren. Im Folgenden finden Sie aktuelle Informationen zu den einzelnen Phasen des Projekts.
Die Kapitäne der Schiffe werden gebeten, in der Nähe der Arbeiten besonders vorsichtig zu fahren und den Anweisungen der Sicherheitsfahrzeuge und des Personals in diesem Gebiet Folge zu leisten.
Waterways Ireland dankt seinen Kunden für ihre Mitarbeit.
Text Beschreibung automatisch generiert

    • Phase 1
      Einbau eines Kofferdamms für die Mittelmole. 15-18m Schifffahrtskanal entlang des Westufers
    • Phase 2
      Provisorische Stützen und Mittelmole in Position ab Mitte Juli. Reduzierung der Fahrrinne auf ca. 15 m
    • Phase 3
      Temporäre Stützen und Mittelpfeiler ab Mitte Juli in Position. Verringerung der Fahrrinne auf ca. 15 m
    • Phase 4
      Einbau des mittleren Brückenteils Ende August. Dauer: ca. 3-4 Tage. Beibehaltung der 12-15 m breiten Fahrrinne am Westufer
    • Phase 5
      Einbau des östlichen Brückenteils ca. Anfang September. Dauer: ca. 3-4 Tage. Aufrechterhaltung der 12-15 m langen Fahrrinne entlang des Westufers
    • Phase 6
      Einbau des westlichen Brückenteils ca. Mitte September. Dauer: ca. 3-4 Tage. Verkleinerung der Fahrrinne auf 10 – 12 Meter neben der Mittelmole. Einbahnregelung für Schiffe in Betrieb.
    • Phase 7
      Beseitigung der provisorischen Arbeiten im Fluss. Ca. 1 Woche Dauer Ende September/Anfang Oktober. Eröffnung der permanenten 40 Meter langen Fahrrinne entlang des Westufers.
Veröffentlicht am

MARINE NOTICE, No. 55 of 2022

Shannon Harbour © esri
Shannon Harbour © esri
Mullingar Harbour © esri
Mullingar Harbour © esri

MARINE NOTICE, No. 55 of 2022

Grand Canal – Shannon Harbour & Royal Canal – Mullingar

IWAI Events June & July 2022

Waterways Ireland wishes to advise all users of the Royal Canal and Grand Canal of the following IWAI events;

      • Grand Canal – Shannon Harbour Canal Boat Rally – 24/25/26 June 2022
      • Royal Canal – Mullingar Harbour – Float to the Fleadh – 31 July to 07 Aug 2022

Please note, vessels attending these events are required to apply for a Visitors Permit, free of charge, before entering the canal network.
Masters of vessels are requested to proceed at slow speed and note any directions issued in the vicinity of the events.
Waterways Ireland thanks its customers for their cooperation in this matter.

Patrick Harkin, Inspector of Navigation, 09 June 2022

Shannon Harbour Canal Boat Rally
Shannon Harbour Canal Boat Rally
Mullingar Harbour – Float to the Fleadh
Mullingar Harbour – Float to the Fleadh

Grand Canal – Shannon Harbour & Royal Canal – Mullingar
IWAI Veranstaltungen Juni & Juli 2022
Waterways Ireland möchte alle Benutzer des Royal Canal und des Grand Canal auf die folgenden IWAI-Veranstaltungen hinweisen;

        • Grand Canal – Shannon Harbour Canal Boat Rally – 24/25/26 Juni 2022
        • Royal Canal – Mullingar Harbour – Float to the Fleadh – 31. Juli bis 07. August 2022

Bitte beachten Sie, dass Schiffe, die an diesen Veranstaltungen teilnehmen, eine kostenlose Besuchererlaubnis beantragen müssen, bevor sie das Kanalnetz befahren dürfen.
Die Kapitäne der Schiffe werden gebeten, mit langsamer Geschwindigkeit zu fahren und alle Anweisungen zu beachten, die in der Nähe der Veranstaltung ausgegeben werden.
Waterways Ireland dankt seinen Kunden für ihre Kooperation in dieser Angelegenheit.

Veröffentlicht am

Happy Saint Patricks Day

Many greetings for Saint Patrick’s Day
sends Captain’s Handbook © to the Irish island

Saint Patrick’s Day

Who was St. Patrick?

St. Patrick was born Maewyn Succat but changed his name to Patricius (or Patrick), which comes from the Latin term for ‚father figure‘ following his decision to become a priest.
The celebrations on March 17 first began back in 1631, when the Church created a Feast Day in homage to St. Patrick. Having been the Patron Saint of Ireland, he died around the fifth century, which means that his passing came 12 centuries prior to the modern version of the holiday first being observed.
„We know that he was a Roman citizen, because Britain was Roman then, and then he was enslaved and taken to Ireland, where he either escaped or was released,“ said Marion Casey, a clinical assistant professor of Irish Studies at New York University.
„And then he became a priest and went back to Ireland, where he had a lot of luck converting the Druid culture into Christians.“
The church associated a botanical item with St. Patrick, which is customary for all saints, as he was assigned him the symbol of the lucky shamrock.
The first New York City parade took place in 1762, and after the Irish Rebellion in 1798 the colour green became linked to the St. Patrick’s Day festivities.

Wer war St. Patrick?

Der heilige Patrick wurde als Maewyn Succat geboren, änderte aber seinen Namen in Patricius (oder Patrick), was vom lateinischen Begriff für „Vaterfigur“ abgeleitet ist, nachdem er beschlossen hatte, Priester zu werden.
Die Feierlichkeiten am 17. März begannen im Jahr 1631, als die Kirche einen Festtag zu Ehren von St. Patrick einführte. Er war der Schutzpatron Irlands und starb um das fünfte Jahrhundert, was bedeutet, dass sein Tod 12 Jahrhunderte vor der modernen Version des Feiertags liegt.
„Wir wissen, dass er ein römischer Bürger war, weil Britannien damals römisch war, und dann wurde er versklavt und nach Irland gebracht, wo er entweder entkam oder freigelassen wurde“, sagte Marion Casey, eine klinische Assistenzprofessorin für Irische Studien an der New York University.
„Dann wurde er Priester und kehrte nach Irland zurück, wo er viel Glück hatte, die Druidenkultur zum Christentum zu bekehren.
Die Kirche verband einen botanischen Gegenstand mit St. Patrick, wie es bei allen Heiligen üblich ist, da ihm das Symbol des glückbringenden Kleeblatts zugewiesen wurde.
Die erste Parade in New York City fand 1762 statt, und nach dem irischen Aufstand von 1798 wurde die Farbe Grün mit den Feierlichkeiten zum St. Patrick’s Day verbunden.

Veröffentlicht am

Marine Notice, No. 19 of 2022

Spencer Lock Rathangan to Macartney Lock Monasterevin;© esri
Spencer Lock to Lock Monasterevin;© esri

Marine Notice, No. 19 of 2022

Grand Canal – Barrow Line – 24th Level

Closure from 21st March to 1st April for essential dredging works

Waterways Ireland wishes to advise that canal navigation from Spencer Lock Rathangan to Macartney Lock Monasterevin will be closed from 21st March to 1st April 2022 inclusive. This closure is to facilitate dredging works on the 24th level of the Barrow Line.
Waterways Ireland apologises for any inconvenience caused.

P Harkin, Inspector of Navigation, 15 March 2022

Barrow Line Rathangan Lock 23; © Alan Larkin; click to "enlarge"
Barrow Line Rathangan Lock 23; © Alan Larkin

 

Grand Canal – Barrow Line – 24. Level
Sperrung vom 21. März bis 1. April wegen notwendiger Ausbaggerungs-arbeiten
Waterways Ireland möchte darauf hinweisen, dass die Schifffahrt auf dem Kanal zwischen der Spencer Lock Rathangan und der Macartney Lock Monasterevin vom 21. März bis einschließlich 1. April 2022 geschlossen wird. Diese Schließung dient der Durchführung von Baggerarbeiten auf der 24. Ebene der Barrow Line.
Waterways Ireland bittet um Entschuldigung für die entstandenen Unannehm-lichkeiten.