MARINE NOTICE, No.95 of 2020

MARINE NOTICE, No.95 of 2020

Shannon Navigation, Shannon-Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line and Navigation

Covid-19 measures

Access to Navigations and availability of services – Wef 2359hrs on 21 Oct 2020

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users of the Shannon Navigation, Shannon-Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line and Navigation that the following access to navigations and availability of services is in force until further notice:

Executive Summary:

1. 1. Stay safe and stay at home in order to protect our health services and save lives.
   2. Travel is permitted up to 5 kilometres from your home (ROI only) for essential travel and exercise, provided you continue to observe social distancing at all times.
   3. Navigations are open up to 5 kilometres from your home (ROI only), provided you continue to observe social distancing at all times.
   4. All Waterways Ireland service blocks will be closed from 2359hrs on 21 Oct 2020.
   5. All Locks and bridges will be closed from 2359hrs on 21 Oct 2020.
   6. The 5 day mooring rule has been suspended on the Shannon Navigation and Shannon Erne Waterways until 31 Oct 2020. The Winter Mooring period commences on 01 November 2020.

We would like to thank all stakeholders in observing the regulations and restrictions imposed on and along our waterways. Your observance of such regulations is having a positive impact on the spread of the virus, releasing pressure on our health services, which are now, more than ever, required to protect those who are most in need. We ask you to continue to keep up the good work.

Our message to all users of our waterways continues to be PLEASE STAY AT HOME.

Canal Towpaths

Our towpaths remain open and accessible for local exercise. We are however asking users of our canal towpaths to limit their use, and only use towpaths which are in close vicinity (5km in ROI) of your home. Our request to everyone thinking of using our towpaths is:

• Observe social distancing protocols – keep a distance of at least 2m (6 feet) away from other people;

• • Use the towpaths for brief physical exercise only;
  • Limit use – do not take part in physical activity on towpaths which have the potential for large numbers, where social distancing cannot be observed comfortably;
  • Don’t meet up with other groups except members of one other household;
  • Stay in your family household group;
  • Stay local to your home (5km ROI only);
  • As towpaths in some places can be narrow, when you pass someone, please make sure you use the full width of the towpath, keep moving, and stand aside to allow others to pass, in single file, when necessary;
  • If you can’t avoid passing a moored boat please keep as far away from it as possible and pass quickly by;
  • Be mindful of others and act always with consideration and with respect and observe the leave no trace principles and protect our environment;
  • Observe all health etiquettes when on the towpaths.

We are aware that restriction of services and facilities impacts on the ability of users to enjoy our wonderful waterways. All measures are being taken to support the national effort in keeping people safe, protecting our staff, colleagues, partners and everyone who visits, or lives on and around our canals and river navigations.

We will continually review such measures in light of direction and advice from Government and health professionals and any decisions on service provision will be communicated via the issuance of Marine Notices. If we all continue to observe government guidance, follow advice to limit use, and strictly observe social distancing, together we can combat this pandemic – and be able to enjoy getting back out on or by our waterways when we’ve beaten it.

While our staff are working from home, they are available by phone during normal working hours. Should you need our assistance please do contact us by emai l at info@waterwaysireland.org
or by phone https://www.waterwaysireland.org/contact-us.
We also have interesting articles and educational materials accessible online through our Learning Zone for use by you and your families – www.learning.waterwaysireland.org.

Continual Updates:

Continual updates are provided by both the HSE in Ireland and the Public Health Agency in Northern Ireland on the COVID-19 virus. If you would like to access the latest information about the virus, you are advised to refer to the HSE coronavirus page (Ireland) or the PHA website www.publichealth.hscni.net. (Northern Ireland).

We ask all our stakeholders, families and colleagues to continue to be safe during the crisis and Stay at home.

Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 21 October 2020

Shannon-Schifffahrt, Shannon-Erne-Wasserstraße, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line und Navigation
Covid-19-Maßnahmen
Zugang zu Navigationen und Verfügbarkeit von Diensten – Wef 2359hrs am 21. Oktober 2020
Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wasserbenutzer der Shannon Navigation, des Shannon-Erne Waterway, des Royal Canal, des Grand Canal, der Barrow Line und der Schifffahrt darauf hinweisen, dass der folgende Zugang zur Schifffahrt und die Verfügbarkeit von Dienstleistungen bis auf weiteres in Kraft ist:
Zusammenfassung:

1. 1. Bleiben Sie sicher und bleiben Sie zu Hause, um unsere Gesundheitsdienste zu schützen und Leben zu retten.
   2. Reisen sind bis zu einer Entfernung von 5 Kilometern von Ihrem Wohnort (nur ROI) für notwendige Reisen und körperliche Betätigung gestattet, vorausgesetzt, Sie halten weiterhin jederzeit die soziale Distanzierung ein.
   3. Navigationen sind bis zu einer Entfernung von 5 Kilometern von Ihrem Wohnort (nur ROI) erlaubt, vorausgesetzt, Sie halten weiterhin jederzeit soziale Distanzierung ein.
   4. Alle Serviceblöcke von Waterways Ireland werden am 21. Oktober 2020 ab 2359 Uhr geschlossen.
   5. Alle Schleusen und Brücken werden am 21. Oktober 2020 ab 2359 Uhr geschlossen.
   6. Die 5-tägige Liegeplatzregel wurde für die Shannon Navigation und Shannon Erne Waterways bis zum 31. Oktober 2020 ausgesetzt. Die Winteranlegezeit beginnt am 01. November 2020.

Wir möchten uns bei allen Beteiligten für die Einhaltung der Vorschriften und Beschränkungen auf und entlang unserer Wasserstraßen bedanken. Ihre Einhaltung dieser Vorschriften wirkt sich positiv auf die Ausbreitung des Virus aus und setzt unsere Gesundheitsdienste unter Druck, die jetzt mehr denn je gefordert sind, diejenigen zu schützen, die am meisten in Not sind. Wir bitten Sie, die gute Arbeit fortzusetzen.

Unsere Botschaft an alle Benutzer unserer Wasserstraßen lautet weiterhin BITTE BLEIBEN SIE ZU HAUSE.

Kanal-Treidelpfade

Unsere Treidelpfade bleiben offen und zugänglich für lokale Übungen. Wir bitten jedoch die Benutzer unserer Kanal-Treidelpfade, ihre Benutzung einzuschränken und nur Treidelpfade zu benutzen, die sich in unmittelbarer Nähe (5 km in ROI) Ihres Hauses befinden. Unsere Bitte an alle, die daran denken, unsere Treidelpfade zu benutzen, lautet:

• • – Halten Sie soziale Distanzierungsprotokolle ein – halten Sie einen Abstand von mindestens 2 m (6 Fuß) zu anderen Personen ein;
  • – Benutzen Sie die Treidelpfade nur für kurze körperliche Übungen;
  • – Beschränken Sie die Nutzung – nehmen Sie nicht an körperlicher Aktivität auf Treidelpfaden teil, die das Potenzial für eine große Anzahl von Menschen haben, auf denen soziale Distanzierung nicht bequem zu beobachten ist;
  • – Treffen Sie sich nicht mit anderen Gruppen außer mit Mitgliedern eines anderen Haushalts;
  • – Bleiben Sie in der Haushaltsgruppe Ihrer Familie;
  • – Bleiben Sie in der Nähe Ihres Wohnortes (nur 5 km ROI);
  • – Da die Treidelpfade an manchen Orten schmal sein können, stellen Sie bitte sicher, dass Sie, wenn Sie an jemandem vorbeigehen, die volle Breite des Treidelpfades nutzen, in Bewegung bleiben und beiseite treten, um andere passieren zu lassen, wenn nötig in einer Reihe;
  • – Wenn Sie es nicht vermeiden können, ein festgemachtes Boot zu passieren, halten Sie sich bitte so weit wie möglich davon fern und gehen Sie schnell vorbei;
  • – Seien Sie achtsam und handeln Sie stets mit Rücksicht und Respekt und beachten Sie das Prinzip „keine Spuren hinterlassen“ und schützen Sie unsere Umwelt;
  • – Beachten Sie auf den Treidelpfaden alle Gesundheits-Etikette.

Wir sind uns bewusst, dass die Einschränkung von Dienstleistungen und Einrichtungen Auswirkungen auf die Fähigkeit der Nutzer hat, unsere wunderbaren Wasserwege zu genießen. Es werden alle Maßnahmen ergriffen, um die nationalen Bemühungen um die Sicherheit der Menschen zu unterstützen und unsere Mitarbeiter, Kollegen, Partner und alle, die unsere Kanäle und Flussschifffahrtswege besuchen oder auf und an ihnen leben, zu schützen.
Wir werden solche Maßnahmen ständig im Lichte der Anweisungen und Ratschläge von Regierungs- und Gesundheitsexperten überprüfen, und alle Entscheidungen über die Bereitstellung von Dienstleistungen werden durch die Herausgabe von Mitteilungen über die Schifffahrt bekannt gegeben. Wenn wir uns alle weiterhin an die Anweisungen der Regierung halten, den Ratschlag befolgen, die Nutzung einzuschränken, und uns strikt an die soziale Distanzierung halten, können wir diese Pandemie gemeinsam bekämpfen – und können es genießen, wieder auf oder an unseren Wasserstraßen zu fahren, wenn wir sie besiegt haben.Während unsere Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten, sind sie während der normalen Arbeitszeiten telefonisch erreichbar. Sollten Sie unsere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte per E-Mail
an info@waterwaysireland.org oder telefonisch
an https://www.waterwaysireland.org/contact-us.

Wir haben auch interessante Artikel und Bildungsmaterialien, die online über unsere Lernzone für Sie und Ihre Familien zugänglich sind www.learning.waterwaysireland.org.
Ständige Aktualisierungen:
Sowohl die irische Gesundheitsbehörde (HSE) als auch die nordirische Gesundheitsbehörde (Public Health Agency) stellen laufend Aktualisierungen zum COVID-19-Virus zur Verfügung. Wenn Sie auf die neuesten Informationen über das Virus zugreifen möchten, empfehlen wir Ihnen, die HSE-Coronavirus-Seite (Irland) oder die PHA-Website www.publichealth.hscni.net zu besuchen. (Nordirland).
Wir bitten alle unsere Interessenvertreter, Familien und Kollegen, während der Krise weiterhin sicher zu sein und zu Hause zu bleiben.
Waterways Ireland dankt allen Schiffseignern und -betreibern für ihre Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit.