MARINE NOTICE, No 103 of 2020

Shannon Erne Waterway; © esri click to SEW-Map esri"
Shannon Erne Waterway; © esri

MARINE NOTICE, No 103 of 2020

SHANNON – ERNE WATERWAY

NOTICE OF LOCKS & FACILITIES CLOSURES

Locks:
Waterways Ireland wishes to advise masters and owners of vessels that all 16 locks on the Shannon-Erne Waterway will be out of service from Thursday 24th December 2020 to Sunday 3rd January 2021 inclusive. No lock passage by boat will be possible during this period. Normal service will resume at 0900 on Monday 4th January 2021.
Service Blocks:
The Service Blocks at Aghalane and Haughton’s Shore are closed and shall reopen on Sunday 14th March 2021. The Service Blocks at Ballyconnell, Ballinamore, Keshcarrigan and Leitrim shall remain open.
Trails:
All associated land based and water based Blueway trails shall remain open. Waterways Ireland regrets any inconvenience that this may cause and thanks its customers for their cooperation in this matter.
Further information may be had during normal business hours by contacting Waterways Ireland’s Carrick-on-Shannon office at 0719650562.

P Harkin, Inspector of Navigation, 21 December 2020

Aghalane Service Block ; © Captain’s Handbook; click to "enlarge"
Aghalane Service Block ; © CHB
Houghton Shore (SEW)
Houghton Shore (SEW)

MITTEILUNG ÜBER SCHLEUSEN UND EINRICHTUNGEN SCHLIESSUNGEN
Schleusen:
Waterways Ireland möchte Kapitäne und Schiffseigner darauf hinweisen, dass alle 16 Schleusen auf dem Shannon-Erne Waterway von Donnerstag, den 24. Dezember 2020 bis einschließlich Sonntag, den 3. Januar 2021, außer Betrieb sein werden. Während dieser Zeit ist keine Schleusenpassage mit dem Schiff möglich. Der normale Betrieb wird am Montag, den 4. Januar 2021 um 0900 Uhr wieder aufgenommen.
Service-Blöcke:
Die Serviceblöcke in Aghalane und Haughton’s Shore sind geschlossen und werden am Sonntag, den 14. März 2021 wieder geöffnet. Die Service Blocks in Ballyconnell, Ballinamore, Keshcarrigan und Leitrim bleiben geöffnet.
Wanderwege:
Alle zugehörigen land- und wasserseitigen Blueway-Pfade bleiben geöffnet. Waterways Ireland bedauert jegliche Unannehmlichkeiten, die dadurch entstehen können, und dankt seinen Kunden für ihre Kooperation in dieser Angelegenheit.
Weitere Informationen erhalten Sie während der üblichen Geschäftszeiten im Büro von Waterways Ireland in Carrick-on-Shannon unter 0719650562.

MARINE NOTICE, No. 102 of 2020

Carrick on Shannon; Midshannon © esri click picture to "esri Midshannon
Carrick on Shannon; Midshannon © esri

MARINE NOTICE, No. 102 of 2020

Shannon Navigation

Carrick on Shannon

Diving Operations Fri 18 Dec 2020

Waterways Ireland wishes to notify all masters of vessels that diving operations will take place at Carrick on Shannon on Friday 18 Dec 2020.

The locations of the diving operations are: (1) along the quay wall approx. 30 metres downstream of the bridge, (2) along the quay wall approx. 30 metres upstream of the bridge, (3) along the quay wall near the boat club.

Dive location Carrick on Shannon

Dive Location Carrick on Shannon; Midshannon © esri
Dive Location Carrick on Shannon; Midshannon © esri

Masters of vessels and all waterways users are requested to proceed with additional caution in the vicinity of the diving operations..
Waterways Ireland apologies for any inconvenience caused and wishes to thank its customers for their cooperation.

P Harkin, Inspector of Navigation, 15 Dec 2020, Tel:00 353(0)90 6494232

Carrick am Shannon, Taucharbeiten Freitag 18.12.2020
Waterways Ireland möchte alle Kapitäne von Schiffen darüber informieren, dass am Freitag, den 18. Dezember 2020, in Carrick on Shannon Tauchoperationen stattfinden werden.
Die Standorte der Taucheinsätze sind: (1) entlang der Kaimauer ca. 30 Meter flussabwärts der Brücke, (2) entlang der Kaimauer ca. 30 Meter flussaufwärts der Brücke, (3) entlang der Kaimauer in der Nähe des Bootsclubs.
Tauchplatz Carrick

Carrick on Shannon Mooring; © CHB
Carrick on Shannon Mooring; © CHB

Kapitäne von Schiffen und alle Wasserwegbenutzer werden gebeten, in der Nähe der Tauchstelle mit zusätzlicher Vorsicht vorzugehen.
Waterways Ireland entschuldigt sich für die entstandenen Unannehmlichkeiten und bedankt sich bei seinen Benutzern für ihre Kooperation.

MARINE NOTICE, No. 101 of 2020

Royal Canal; © esri; click to Arcgis Map "Lock 12 to Castleknock"
Lock 12 to Castleknock; © esri

MARINE NOTICE, No. 101 of 2020

ROYAL CANAL – 12th LOCK – Castleknock

12th Lock Breast Gate Replacement

Waterways Ireland wishes to advise users of the Royal Canal – Lock 12 – that there will be no boat passages possible from Monday 7th December 2020 until 31 January 2021 due to breast gate replacement.
Waterways Ireland thanks it customers for their understanding in this matter.

Patrick Harkin, Inspector of Navigation, 04 December 2020, Tel: 353 90 6494232

Castleknock Royal Canal 12th Lock © Copyright JP CCL
Castleknock Royal Canal 12th Lock © Copyright JP CCL

Royalcanal – 12. Schleuse – Castleknock
12. Ersatz des Schleusentors an der Vorderseite der Schleuse
Waterways Ireland möchte die Benutzer des Royal Canal – Schleuse 12 – darauf hinweisen, dass von Montag, dem 7. Dezember 2020, bis zum 31. Januar 2021 aufgrund des Austauschs des Schleusentores keine Schiffsdurchfahrten möglich sind.

MARINE NOTICE, No. 100 of 2020

Inland Waterway; © WI
Inland Waterway; © WI

MARINE NOTICE, No. 100 of 2020

Shannon Navigation, Shannon Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line and Navigation

Reopening of navigations from 03 December 2020

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and waterway users that the following reopening of facilities will occur on Thursday 03 December 2020.

Navigational Use

Shannon Navigation – Locks and Bridges will be open on Winter Hours. Times are available on the Waterways Ireland website. There continues to be no charge for Lock passage.

      • Shannon Navigation – Vessels can avail of the Winter Moorings facility by applying online.
      • Shannon Erne Waterway – Locks will be open, operating Hours – 09:00hrs to 16:00hrs daily.
      • Shannon Navigation & Shannon- Erne Waterway – Waterways Ireland service blocks will re-open (only those that operate all year round)
      • Grand Canal / Royal Canal / Barrow Line & Navigation – Normal winter arrangements will apply.

General Guidelines

      • Navigation remains open within your home county until 18 December. From 18th Dec to 6th Jan 2021 the navigation is open outside of your home county.
      • When on jetties please be aware of other users. Wait or move aside to allow others to pass at a safe distance.
      • Observe social distancing protocols – keep a distance of at least 2m (6 feet) away from other people;
      • Be mindful of others and act always with consideration and with respect and observe the leave no trace principles and protect our environment;
      • Observe all health etiquettes when on the towpaths.

In all instances, social distancing must be maintained keeping your distance from both other people and moored boats. Please refer to your relevant representative body for guidance on the most appropriate health and safety precautions and advice.
Any updates to the situation will be communicated via the issue of Marine Notices, through our Waterways Ireland Social Media channels and website. Should you need our assistance please do contact us by email at info@waterwaysireland.org or by phone https://www.waterwaysireland.org/contact-us.
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 02 December 2020

Wiedereröffnung der Schifffahrt ab 03. Dezember 2020

Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wasserstraßenbenutzer darauf hinweisen, dass die folgende Wiedereröffnung der Einrichtungen am Donnerstag, den 03. Dezember 2020 stattfinden wird.

Navigatorische Nutzung

Shannon Navigation – Schleusen und Brücken sind im Winter geöffnet. Die Öffnungszeiten sind auf der Website von Waterways Ireland verfügbar. Die Schleusendurchfahrt ist weiterhin kostenlos.

      • Shannon Navigation – Schiffe können die Möglichkeit der Winteranlegeplätze nutzen, indem sie sich online anmelden.
      • Shannon Erne Waterway – Die Schleusen werden täglich von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr geöffnet sein.
      • Shannon Navigation & Shannon- Erne Waterway – Die Schleusen von Waterways Ireland werden wieder geöffnet (nur diejenigen, die das ganze Jahr über in Betrieb sind).
      • Grand Canal / Royal Canal / Barrow Line & Navigation – Es gelten die normalen Winterregelungen.

Allgemeine Richtlinien

      • Die Navigation innerhalb Ihres Heimatbezirks bleibt bis zum 18. Dezember geöffnet. Vom 18. Dezember bis zum 6. Januar 2021 ist die Navigation auch außerhalb Ihres Heimatbezirks geöffnet.
      • Wenn Sie sich auf Landungsstegen befinden, achten Sie bitte auf andere Benutzer. Warten Sie oder gehen Sie zur Seite, damit andere in sicherer Entfernung passieren können.
      • Beachten Sie soziale Distanzierungsprotokolle – halten Sie einen Abstand von mindestens 2 m (6 Fuß) zu anderen Personen ein;
      • Seien Sie achtsam und handeln Sie immer mit Rücksicht und Respekt und beachten Sie das Prinzip „keine Spuren hinterlassen“ und schützen Sie unsere Umwelt;
      • Beachten Sie auf den Treidelpfaden alle Gesundheits-Etikette.

In allen Fällen muss die soziale Distanzierung gewahrt werden, indem man sowohl von anderen Menschen als auch von festgemachten Booten Abstand hält. Bitte wenden Sie sich an Ihr zuständiges Vertretungsorgan, um sich über die am besten geeigneten Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen und Ratschläge zu informieren.
Alle Aktualisierungen der Situation werden über die Ausgabe der Marine Notices, über unsere Waterways Ireland Social Media-Kanäle und unsere Website bekannt gegeben. Sollten Sie unsere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte per E-Mail an info@waterwaysireland.org oder telefonisch an https://www.waterwaysireland.org/contact-us.

MARINE NOTICE, No 99 of 2020

Bellanaleck Marina Area Carrick Craft;© esri; click picture to Arcgis Erne Map
Bellanaleck Marina Area Carrick Craft;© esri

MARINE NOTICE, No 99 of 2020

Erne System

Bellanaleck Public Jetty and Slipway

Closure from 30 Nov 2020 to 31 March 2021

Waterways Ireland wishes to advise masters of all craft that the Public mooring jetty and slipway at Bellanaleck will be closed from Monday 30th November 2020 until 31st March 2021. This is to facilitate the construction of a new 16 berth Public mooring and slipway at the site.
Waterways Ireland also wishes to advise masters of all craft that works to facilitate the construction of the new Public mooring facility will take place on water over the coming months. Masters are therefore requested to navigate with care and heed instructions from safety stewarts in the vicinity of the works.
Waterways Ireland wishes to apologise for any inconvenience that this closure may cause our customers.

Patrick Harkin, Inspector of Navigation, 26 November 2020

Anleger von Bellanaleck

Bellanaleck Öffentliche Anlegestelle und Slipway
Schließung vom 30. November 2020 bis 31. März 2021
Waterways Ireland möchte die Kapitäne aller Schiffe darauf hinweisen, dass der öffentliche Anlegesteg und die Slipway in Bellanaleck von Montag, dem 30. November 2020, bis zum 31. März 2021 geschlossen bleiben. Dies soll den Bau einer neuen öffentlichen Anlegestelle und einer Slipanlage mit 16 Liegeplätzen an diesem Standort erleichtern.
Waterways Ireland möchte auch die Kapitäne aller Schiffe darauf hinweisen, dass die Arbeiten zur Erleichterung des Baus des neuen öffentlichen Anlegeplatzes in den kommenden Monaten auf dem Wasser stattfinden werden. Die Kapitäne werden daher gebeten, mit Vorsicht zu navigieren und die Anweisungen der Sicherheitsstewards in der Nähe der Arbeiten zu befolgen.
Waterways Ireland möchte sich für etwaige Unannehmlichkeiten entschuldigen, die diese Schließung unseren Kunden bereiten könnte.