Autor: Willi

Veröffentlicht am

MARINE NOTICE, No. 100 of 2020

Inland Waterway; © WI
Inland Waterway; © WI

MARINE NOTICE, No. 100 of 2020

Shannon Navigation, Shannon Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line and Navigation

Reopening of navigations from 03 December 2020

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and waterway users that the following reopening of facilities will occur on Thursday 03 December 2020.

Navigational Use

Shannon Navigation – Locks and Bridges will be open on Winter Hours. Times are available on the Waterways Ireland website. There continues to be no charge for Lock passage.

      • Shannon Navigation – Vessels can avail of the Winter Moorings facility by applying online.
      • Shannon Erne Waterway – Locks will be open, operating Hours – 09:00hrs to 16:00hrs daily.
      • Shannon Navigation & Shannon- Erne Waterway – Waterways Ireland service blocks will re-open (only those that operate all year round)
      • Grand Canal / Royal Canal / Barrow Line & Navigation – Normal winter arrangements will apply.

General Guidelines

      • Navigation remains open within your home county until 18 December. From 18th Dec to 6th Jan 2021 the navigation is open outside of your home county.
      • When on jetties please be aware of other users. Wait or move aside to allow others to pass at a safe distance.
      • Observe social distancing protocols – keep a distance of at least 2m (6 feet) away from other people;
      • Be mindful of others and act always with consideration and with respect and observe the leave no trace principles and protect our environment;
      • Observe all health etiquettes when on the towpaths.

In all instances, social distancing must be maintained keeping your distance from both other people and moored boats. Please refer to your relevant representative body for guidance on the most appropriate health and safety precautions and advice.
Any updates to the situation will be communicated via the issue of Marine Notices, through our Waterways Ireland Social Media channels and website. Should you need our assistance please do contact us by email at info@waterwaysireland.org or by phone .
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 02 December 2020

Wiedereröffnung der Schifffahrt ab 03. Dezember 2020

Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wasserstraßenbenutzer darauf hinweisen, dass die folgende Wiedereröffnung der Einrichtungen am Donnerstag, den 03. Dezember 2020 stattfinden wird.

Navigatorische Nutzung

Shannon Navigation – Schleusen und Brücken sind im Winter geöffnet. Die Öffnungszeiten sind auf der Website von Waterways Ireland verfügbar. Die Schleusendurchfahrt ist weiterhin kostenlos.

      • Shannon Navigation – Schiffe können die Möglichkeit der Winteranlegeplätze nutzen, indem sie sich online anmelden.
      • Shannon Erne Waterway – Die Schleusen werden täglich von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr geöffnet sein.
      • Shannon Navigation & Shannon- Erne Waterway – Die Schleusen von Waterways Ireland werden wieder geöffnet (nur diejenigen, die das ganze Jahr über in Betrieb sind).
      • Grand Canal / Royal Canal / Barrow Line & Navigation – Es gelten die normalen Winterregelungen.

Allgemeine Richtlinien

      • Die Navigation innerhalb Ihres Heimatbezirks bleibt bis zum 18. Dezember geöffnet. Vom 18. Dezember bis zum 6. Januar 2021 ist die Navigation auch außerhalb Ihres Heimatbezirks geöffnet.
      • Wenn Sie sich auf Landungsstegen befinden, achten Sie bitte auf andere Benutzer. Warten Sie oder gehen Sie zur Seite, damit andere in sicherer Entfernung passieren können.
      • Beachten Sie soziale Distanzierungsprotokolle – halten Sie einen Abstand von mindestens 2 m (6 Fuß) zu anderen Personen ein;
      • Seien Sie achtsam und handeln Sie immer mit Rücksicht und Respekt und beachten Sie das Prinzip „keine Spuren hinterlassen“ und schützen Sie unsere Umwelt;
      • Beachten Sie auf den Treidelpfaden alle Gesundheits-Etikette.

In allen Fällen muss die soziale Distanzierung gewahrt werden, indem man sowohl von anderen Menschen als auch von festgemachten Booten Abstand hält. Bitte wenden Sie sich an Ihr zuständiges Vertretungsorgan, um sich über die am besten geeigneten Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen und Ratschläge zu informieren.
Alle Aktualisierungen der Situation werden über die Ausgabe der Marine Notices, über unsere Waterways Ireland Social Media-Kanäle und unsere Website bekannt gegeben. Sollten Sie unsere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte per E-Mail an info@waterwaysireland.org oder telefonisch an .

Veröffentlicht am

MARINE NOTICE, No 99 of 2020

Bellanaleck Marina Area Carrick Craft;© esri; click picture to Arcgis Erne Map
Bellanaleck Marina Area Carrick Craft;© esri

MARINE NOTICE, No 99 of 2020

Erne System

Bellanaleck Public Jetty and Slipway

Closure from 30 Nov 2020 to 31 March 2021

Waterways Ireland wishes to advise masters of all craft that the Public mooring jetty and slipway at Bellanaleck will be closed from Monday 30th November 2020 until 31st March 2021. This is to facilitate the construction of a new 16 berth Public mooring and slipway at the site.
Waterways Ireland also wishes to advise masters of all craft that works to facilitate the construction of the new Public mooring facility will take place on water over the coming months. Masters are therefore requested to navigate with care and heed instructions from safety stewarts in the vicinity of the works.
Waterways Ireland wishes to apologise for any inconvenience that this closure may cause our customers.

Patrick Harkin, Inspector of Navigation, 26 November 2020

Anleger von Bellanaleck

Bellanaleck Öffentliche Anlegestelle und Slipway
Schließung vom 30. November 2020 bis 31. März 2021
Waterways Ireland möchte die Kapitäne aller Schiffe darauf hinweisen, dass der öffentliche Anlegesteg und die Slipway in Bellanaleck von Montag, dem 30. November 2020, bis zum 31. März 2021 geschlossen bleiben. Dies soll den Bau einer neuen öffentlichen Anlegestelle und einer Slipanlage mit 16 Liegeplätzen an diesem Standort erleichtern.
Waterways Ireland möchte auch die Kapitäne aller Schiffe darauf hinweisen, dass die Arbeiten zur Erleichterung des Baus des neuen öffentlichen Anlegeplatzes in den kommenden Monaten auf dem Wasser stattfinden werden. Die Kapitäne werden daher gebeten, mit Vorsicht zu navigieren und die Anweisungen der Sicherheitsstewards in der Nähe der Arbeiten zu befolgen.
Waterways Ireland möchte sich für etwaige Unannehmlichkeiten entschuldigen, die diese Schließung unseren Kunden bereiten könnte.

Veröffentlicht am

MARINE NOTICE, No. 98 of 2020

Dee Bridge Lock 13;; © esri; click to " esri maps Dee Bridge Lock 13;"
Dee Bridge Lock 13; © esri

MARINE NOTICE, No. 98 of 2020

ROYAL CANAL – 13th LOCK – Dee Bridge

13th Lock Deep Gate Replacement

Waterways Ireland wishes to advise users of the Royal Canal – Lock 13 – that there will be no boat passages permitted from next Monday 23rd November until end January 2021 due to deep gate replacement and associated works.
Waterways Ireland thanks it customers for their understanding in this matter.

Patrick Harkin, Inspector of Navigation, 17 November 2020, Tel: 353 90 6494232

Royal Kanal – 13. Schleuse – Dee-Brücke
Auswechslung des Schleusentores vom 13. Lock.
Waterways Ireland möchte die Nutzer des Royal Canal – Schleuse 13 – darauf hinweisen, dass vom kommenden Montag, dem 23. November, bis Ende Januar 2021 aufgrund des Austauschs des Untertors und der damit verbundenen Arbeiten keine Bootsdurchfahrten erlaubt sind.
Waterways Ireland dankt seinen Kunden für ihr Verständnis in dieser Angelegenheit.

 

Veröffentlicht am

MARINE NOTICE, No 97 of 2020

Gesamt Shannon-Map; © esri
Gesamt Shannon-Map; © esri
Shannon Erne Waterway; © esri click to SEW-Map esri"
Shannon Erne Waterway; © esri

MARINE NOTICE, No 97 of 2020

Shannon Navigation & Shannon-Erne Waterway

Winter Mooring Period 2020-2021

Waterways Ireland wishes to advise masters that the winter mooring period for public harbours on the above navigations will commence on 1 Nov 2020 and will end on 31 Mar 2021.
Masters wishing to avail of Winter Mooring are required to pay the winter mooring fee of €63.50 prior to 1 Nov 2020.
Online registration must be made at:-

Steps in the Winter Mooring process are:

    1. Apply online for Winter Mooring at a specific harbour
    2. Receive email approval / rejection / alternative location of application
    3. Follow link on approval email when received to pay winter mooring fee online

Masters are reminded that Bye-law 17 – the “5 consecutive days / 7 days in one month rule” – continues to apply for masters not availing of winter mooring when the Covid-19 Level 5 restrictions are eased.
Waterways Ireland will be disconnecting its electricity supply points and water supply at public moorings for the winter period (November – March). Both services will be reinstated prior to the commencement of the 2021 boating season. A further advisory Marine Notice will be issued at that time.
Owners please note that vessels berthed in public harbours are at the owners risk at all times and may be directed to other harbours as operational exigencies require.
Waterways Ireland thanks its customers for their co-operation.

P Harkin, Inspector of Navigation, The Docks, Athlone, Co. Westmeath, 30 October 2020, Tel: 353 90 6494232

Navigation auf dem Shannon & Shannon-Erne Wasserweg
Winter Mooring Period 2020-2021
Waterways Ireland möchte die Kapitäne darauf hinweisen, dass die Winterliegezeit für öffentliche Häfen auf den oben genannten Fahrtrouten am 1. November 2020 beginnt und am 31. März 2021 endet.
Kapitäne, die Winterliegeplätze in Anspruch nehmen möchten, müssen die Gebühr für Winterliegeplätze in Höhe von 63,50 € vor dem 1. November 2020 entrichten.
Die Online-Registrierung muss erfolgen unter:-

Die Schritte im Prozess der Winterverankerung sind:

    1. Bewerben Sie sich online für das Anlegen im Winter in einem bestimmten Hafen
    2. Zustimmung/Ablehnung/alternativer Standort des Antrags per E-Mail erhalten
    3. Folgen Sie dem Link auf der Genehmigungs-E-Mail, wenn Sie die Winterliegeplatzgebühr online bezahlen möchten

Die Kapitäne werden daran erinnert, dass Bye-law 17 – die „5 aufeinander-folgende Tage / 7 Tage in einem Monat-Regel“ – weiterhin für Kapitäne gilt, die keinen Winterliegeplatz in Anspruch nehmen, wenn die Beschränkungen von Covid-19 Stufe 5 gelockert werden.
Waterways Ireland wird seine Strom- und Wasserversorgung an öffentlichen Anlegestellen für die Winterperiode (November – März) unterbrechen. Beide Dienste werden vor dem Beginn der Bootssaison 2021 wieder aufgenommen. Zu diesem Zeitpunkt wird eine weitere beratende Bekanntmachung der Marine herausgegeben werden.
Die Eigentümer weisen darauf hin, dass Schiffe, die in öffentlichen Häfen anlegen, stets auf eigenes Risiko fahren und je nach betrieblichen Erfordernissen an andere Häfen verwiesen werden können.
Waterways Ireland dankt seinen Kunden für ihre Zusammenarbeit.

Veröffentlicht am

MARINE NOTICE, No. 96 of 2020

Inland Waterway; © WI
Inland Waterway; © WI

MARINE NOTICE, No. 96 of 2020

The Erne System, the Shannon Erne Waterway (within Northern Ireland) and the Lower Bann Navigation

COVID-19 Response

Availability of Services  With effect from 22 Oct 2020

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users on The Erne System, the Shannon Erne Waterway (within Northern Ireland) and the Lower Bann Navigation of the following notice in relation to the services available on the navigations. These restrictions are in line with the measures announced by the Northern Ireland Executive.

    • All Waterways Ireland locks and service blocks will be closed from 22 Oct 2020.
    • Pump-out facilities are available for use. Owners must ensure that travel to pump-out facilities must be undertaken in a responsible manner minimising the amount of essential movement out on the water.
    • When on jetties please be aware of other users. Wait or move aside to allow others to pass at a safe distance.
    • Social distancing continues to be maintained with only members of your household permitted to go onboard your boat until further notice.
    • Owners are reminded that the Northern Ireland Executive has advised that no unnecessary travel should be undertaken at this time.

We will continually review such measures in light of direction and advice from Government and health professionals and any decisions on service provision will be communicated via the issuance of Marine Notices. If we all continue to observe government guidance, follow advice to limit use, and strictly observe social distancing, together we can combat this pandemic – and be able to enjoy getting back out on or by our waterways when we’ve beaten it.

While our staff are working from home, they are available by phone during normal working hours. Should you need our assistance please do contact us:

by email at info@waterwaysireland.org or by phone .

Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, Waterways Ireland, 21 Oct 2020

Lower Lough Erne; © esri; click to ArcGiMap Erne
Lower Erne; © esri
Locks Lower Bann North Ireland; "click pictur to ArcGis Map Lower Bann Northern Ireland"
Locks Bridges Lower Bann NI ©esri

Das Erne-System, der Shannon Erne Waterway (innerhalb Nordirlands) und die Lower Bann Navigation
COVID-19 Antwort
Verfügbarkeit von Dienstleistungen Mit Wirkung vom 22. Oktober 2020
Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wassernutzer des Erne-Systems, des Shannon Erne Waterway (innerhalb Nordirlands) und der Lower Bann Navigation auf die folgende Mitteilung in Bezug auf die auf den Schifffahrtswegen verfügbaren Dienste hinweisen. Diese Einschränkungen stehen im Einklang mit den von der nordirischen Exekutive angekündigten Maßnahmen.

    • Alle Schleusen und Betriebssperren von Waterways Ireland werden ab dem 22. Oktober 2020 geschlossen.
    • Abpumpvorrichtungen stehen zur Nutzung zur Verfügung. Die Eigentümer müssen sicherstellen, dass die Anfahrt zu den Abpumpanlagen auf verantwortungsbewusste Weise erfolgt, um den Umfang der notwendigen Bewegungen auf dem Wasser so gering wie möglich zu halten.
    • Wenn Sie sich auf Stegen aufhalten, achten Sie bitte auf andere Benutzer. Warten Sie oder gehen Sie zur Seite, damit andere in sicherem Abstand passieren können.
    • Der soziale Abstand wird aufrechterhalten, wobei bis auf weiteres nur Mitglieder Ihres Haushalts an Bord Ihres Bootes gehen dürfen.
    • Die Eigentümer werden daran erinnert, dass die nordirische Exekutive darauf hingewiesen hat, dass zu diesem Zeitpunkt keine unnötigen Reisen unternommen werden sollten.

Wir werden solche Maßnahmen unter Berücksichtigung der Anweisungen und Ratschläge von Regierungs- und Gesundheitsexperten ständig überprüfen, und alle Entscheidungen über die Erbringung von Dienstleistungen werden durch die Herausgabe von Mitteilungen der Marine bekannt gegeben. Wenn wir uns alle weiterhin an die Anweisungen der Regierung halten, den Ratschlag befolgen, die Nutzung einzuschränken, und uns strikt an die soziale Distanzierung halten, können wir diese Pandemie gemeinsam bekämpfen – und es genießen, wieder auf oder über unsere Wasserstraßen zu fahren, wenn wir sie besiegt haben.
Während unsere Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten, sind sie während der normalen Arbeitszeiten telefonisch erreichbar. Sollten Sie unsere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte per E-Mail an info@waterwaysireland.org oder telefonisch an .
Waterways Ireland dankt allen Schiffseignern und -betreibern für ihre Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit.