Willi – Seite 159 – Captain's Handbook ©

8. April 201926. August 2019

MARINE NOTICE, No 030 of 2019

SHANNON NAVIGATION

Shannonbridge

Inspection & survey of Bord na Mona Railway Bridge

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users that the following inspection & survey works will be carried out on the Bord na Mona railway bridge south of Shannon Bridge.

- Inspection of bridge with underbridge truck unit from 16th to 18th April.
- survey of river channel by boat from 16th to 18th April.

A safety boat will be in the water at all times.
Masters of vessels and water users are requested to proceed with additional caution in the vicinity of this work.
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 08 April 2019

Bord na Mona Bridge near Shannonbridge am Torfkraftwerk; Klick Foto an zum vergrößern — Bord na mona Bridge near peat power plant

Peat transport at peat power plant; click picture to enlarge — Peat transport at peat power plant

Inspektion und Begehung der Bord na Mona Eisenbahnbrücke
Waterways Ireland möchte alle Kapitäne von Schiffen und Gewässernutzern darüber informieren, dass die folgenden Inspektions- und Vermessungsarbeiten an der Eisenbahnbrücke Bord na Mona südlich der Shannon Bridge durchgeführt werden.

- Inspektion der Brücke mit Unterbrücken-LKW-Einheit vom 16. bis 18. April.
- Vermessung des Flusslaufs mit dem Boot vom 16. bis 18. April.

Ein Sicherheitsboot wird immer im Wasser sein.
Schiffsführer und Wassernutzer werden gebeten, in der Nähe dieser Arbeiten mit zusätzlicher Vorsicht vorzugehen.

2. April 201917. Juni 2019

MARINE NOTICE, No 029 of 2019

LOWER BANN

Payment for passage through Locks and Bridges

Masters and users of the Lower Bann are advised a dual payment system will be in operation at all locks during 2019. Masters of vessels will be able to pay by Smart Card or cash.
The cost of the lock passage on the Lower Bann will cost 1 unit on the Smart Card.
Waterways Ireland thanks its customers for their co-operation in this matter.
P Harkin, Inspector of Navigation, 01 April 2019

Zahlung für die Durchfahrt durch Schleusen und Brücken
Den Kapitänen und Nutzern des Lower Bann wird empfohlen, dass 2019 an allen Schleusen ein duales Zahlungssystem in Betrieb sein wird. Kapitäne von Schiffen können mit Smart Card oder in bar bezahlen.
Die Kosten für den Schleusendurchgang am unteren Bann betragen 1 Einheit auf der Smart Card.

2. April 201926. August 2019

MARINE NOTICE, No 028 of 2019

Map Inland Waterways Ireland;© Waterways Ireland; click to "enlarge" — Inland Waterway’s, © WI

SHANNON NAVIGATION

Payment for passage through Locks and Bridges

Masters and users of the Shannon Navigation are advised a dual payment system will be in operation at all locks and bridges during 2019. Masters of vessels will be able to pay by Smart Card or cash.Where bridge lifting is required at Tarmonbarry and Rooskey, a combined toll payments for the lock and bridge will be taken at the Lock.
The cost of the lock passage on the Shannon will cost two units from the smart card. The lock passage on the Shannon-Erne Waterway will remain at 1 unit. The cost of the lock passage on the Lower Bann will cost 1 unit. The 10 unit card costs €6.35/£5.55 and the 20 unit card costs €12.70/£11.10.
Waterways Ireland thanks its customers for their co-operation in this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 01 April 2019

Zahlung für die Durchfahrt durch Schleusen und Brücken
Den Kapitänen und Nutzern der Shannon-Navigation wird empfohlen, dass 2019 an allen Schleusen und Brücken ein duales Zahlungssystem in Betrieb sein wird. Kapitäne von Schiffen können mit Smart Card oder in bar bezahlen.
Wenn bei Tarmonbarry und Rooskey eine Brückenhebung erforderlich ist, wird eine kombinierte Mautgebühr für die Schleuse und die Brücke an der Schleuse erhoben.
Die Kosten für den Schleusendurchgang auf dem Shannon werden zwei Einheiten von der Chipkarte kosten. Der Schleusendurchgang auf dem Shannon-Erne-Wasserweg bleibt bei 1 Einheit. Die Kosten für den Schleusendurchgang auf dem Lower Bann kosten 1 Einheit. Die 10er-Karte kostet €6,35/£5,55 und die 20er-Karte €12,70/£11,10.

26. März 201918. Juni 2019

MARINE NOTICE, No 027 of 2019

Map Inland Waterways Ireland;© Waterways Ireland — Inland Waterway; © WI

Shannon Navigation & Shannon –Erne Waterway

Public Harbours

End of Winter Mooring Period

Masters and owners are advised that the winter mooring period ends on Sunday 31 Mar 2019. Thereafter Navigation Bye-law No. 17(3) applies i.e. vessels should not berth in the same harbour for longer than the statutory period of 5 consecutive days nor more than a total of 7 days in any one month.

P Harkin, Cdr (Rtd), Inspector of Navigation, 26 Mar 2019

Öffentliche Häfen, Ende der Winterliegezeit
Kapitäne und Schiffseigner werden darauf hingewiesen, dass die Winterliegezeit am Sonntag, den 31. März 2019, endet. Danach gilt die Schifffahrtsverordnung Nr. 17(3), d.h. Schiffe sollten nicht länger als die gesetzliche Frist von 5 aufeinander folgenden Tagen oder mehr als insgesamt 7 Tage in einem Monat im selben Hafen anlegen.

26. März 201926. August 2019

MARINE NOTICE, No 026 of 2019

SEW-Aghoo-Lock; © esri; click to Arcgis Map "SEW-Aghoo-Lock" — *SEW-Aghoo-Ardrum-Lock; © esri*

Ref – Marine Notice 128 of 2018

Shannon-Erne Waterway

Lock 4 Aghoo, Reopened after works

Waterways Ireland wishes to advise masters and owners of vessels that Lock 4 Aghoo on the Shannon-Erne Waterway has been reopened and passage is permitted.

Waterways Ireland thanks its customers for their cooperation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 25 March 2019

SEW-works-at-lock; © Captain’s Handbook — SEW-works-at-lock; © CHB

Aghoo Lock 4 SEW © Copyright Oliver Dixon and licensed for reuse under this Creative Commons Licence. — Aghoo Lock 4 SEW © Oliver Dixon CCLicence.

Schleuse 4 Aghoo, nach Arbeiten wieder geöffnet
Waterways Ireland möchte die Kapitäne und Schiffseigner darauf hinweisen, dass die Schleuse 4 Aghoo auf dem Shannon-Erne-Wasserweg wieder geöffnet wurde und die Durchfahrt erlaubt ist.