Waterways Ireland wishes to advise Masters of Vessels on the Shannon Navigation that an underwater archaeological survey adjacent to Wansboro Field, Athlone will take place between 0900hrs and 1400hrs on Friday 22nd October 2021.
All vessels are asked to take additional care when underway in this area.
Waterways Ireland thanks its customers for their understanding in relation to this matter.
P Harkin, Inspector of Navigation, 18 October 2021
Taucheinsätze, Athlone, 22. Oktober 2021 Waterways Ireland möchte die Kapitäne von Schiffen auf der Shannon Navigation darauf hinweisen, dass am Freitag, den 22. Oktober 2021, zwischen 0900 und 1400 Uhr eine archäologische Unterwasseruntersuchung in der Nähe von Wansboro Field, Athlone, stattfinden wird. Alle Schiffe werden gebeten, bei Fahrten in diesem Gebiet besondere Vorsicht walten zu lassen. Waterways Ireland dankt seinen Kunden für ihr Verständnis in dieser Angelegenheit.
Waterways Ireland wishes to advise Masters of Vessels that a breach in the canal has occurred in the vicinity of Richmond Harbour. A significant reduction in water levels has occurred on the level between Locks 45 and 46.
Repair works have commenced on Monday 18 Oct 2021.
No access to Richmond Harbour from the Camlin River will be possible until further notice. No access to Richmond Harbour from the Eastern side through Lock 45 will be possible until further notice.
Masters and owners of boats moored in Richmond Harbour are advised to check on their boat regularly as water levels stabilise and rise again.
Further updates will be provided in due course.
Waterways Ireland apologies for any inconvenience caused.
P Harkin, Inspector of Navigation, 18 October 2021
Richmond Harbour, Bruch im Kanal Waterways Ireland möchte die Kapitäne von Schiffen darauf hinweisen, dass in der Nähe von Richmond Harbour ein Bruch im Kanal aufgetreten ist. Auf der Ebene zwischen den Schleusen 45 und 46 ist es zu einer erheblichen Verringerung des Wasserstandes gekommen. Die Reparaturarbeiten haben am Montag, 18. Oktober 2021, begonnen. Die Zufahrt zum Richmond Harbour vom Camlin River aus ist bis auf weiteres nicht möglich. Die Einfahrt in den Hafen von Richmond von der Ostseite durch die Schleuse 45 ist bis auf weiteres nicht möglich. Kapitäne und Eigner von Booten, die im Hafen von Richmond festgemacht haben, werden gebeten, regelmäßig nach ihrem Boot zu sehen, wenn sich der Wasserstand stabilisiert und wieder ansteigt. Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben. Waterways Ireland entschuldigt sich für die entstandenen Unannehmlich-keiten.
Waterways Ireland wishes to notify masters that Lock N1 on the Naas Branch of the Grand Canal will reopen on Monday 18 October 2021.
Repairs to the bridge will be completed by 18 October 2021.
Waterways thanks its customers for their understanding.
P. Harkin, Inspector of Navigation, 15 October 2021
Grand Canal – Zweigstelle Naas Wiedereröffnung der Schleuse N1 am Montag, 18. Oktober 2021 Waterways Ireland möchte die Schiffsführer darüber informieren, dass die Schleuse N1 auf dem Naas Branch des Grand Canal am Montag, den 18. Oktober 2021 wieder geöffnet wird. Die Reparaturen an der Brücke werden bis zum 18. Oktober 2021 abgeschlossen sein. Waterways dankt seinen Kunden für ihr Verständnis.
Diving operations – Portumna and Ballymacegan Island Areas
Monday 11 to Sunday 17 October 2021
Waterways Ireland wishes to advise Masters of Vessels on the Shannon Navigation that the Underwater Archaeology Unit of the National Monuments Service will be carrying out diving operations from Monday 11th to Sunday 17th October 2021 in the following locations:
Portumna: From 500 metres North of Portumna bridge to Lough Derg
Ballymacegan Island, within the old navigation channel. Ballymacegan Island is 7km north of Portumna bridge.
All vessels are asked to take additional care when underway in these areas. A safety boat will be in attendance and Flag Alpha will be flown during diving operations.
Waterways Ireland thanks its customers for their understanding in relation to this matter.
P Harkin, Inspector of Navigation, 07 October 2021
“Waterways Ireland, managing and promoting the inland waterways for the benefit of all…”
Taucheinsätze – Portumna und Ballymacegan Island Areas Montag 11. bis Sonntag 17. Oktober 2021 Waterways Ireland möchte die Kapitäne von Schiffen auf der Shannon Navigation darauf hinweisen, dass die Unterwasserarchäologie-Einheit des National Monuments Service von Montag, den 11. bis Sonntag, den 17. Oktober 2021 an den folgenden Stellen Tauchgänge durchführen wird:
Portumna: Von 500 Metern nördlich der Portumna-Brücke bis zum Lough Derg
Ballymacegan Island, innerhalb der alten Fahrrinne. Ballymacegan Island liegt 7 km nördlich der Portumna-Brücke.
Alle Schiffe werden gebeten, in diesen Gebieten besondere Vorsicht walten zu lassen, wenn sie unterwegs sind. Ein Sicherheitsboot wird vor Ort sein, und während der Tauchoperationen wird die Flagge Alpha gehisst. Waterways Ireland dankt seinen Kunden für ihr Verständnis in dieser Angelegenheit.
Waterways Ireland wishes to advise masters that the winter mooring period for public harbours on the above navigations will commence on 1 Nov 2021 and will end on 31 Mar 2022.
Masters wishing to avail of Winter Mooring are required to pay the winter mooring fee of €63.50 prior to 1 Nov 2021.
Online registration must be made at:- Steps in the Winter Mooring process are:
Apply online for Winter Mooring at a specific harbour
Receive email approval / rejection / alternative location of application
Follow link on approval email when received to pay winter mooring fee online
Masters are reminded that Bye-law 17 – the “5 consecutive days / 7 days in one month rule” – continues to apply for masters not availing of winter mooring.
Waterways Ireland will be disconnecting its electricity supply points and water supply at public moorings for the winter period (November – March). Both services will be reinstated prior to the commencement of the 2022 boating season. A further advisory Marine Notice will be issued at that time.
Owners should note that vessels are moored in public harbours at the owners risk at all times and may be directed to other harbours as operational exigencies require.
Waterways Ireland thanks its customers for their co-operation.
Winterliegezeit 2021-2022 Waterways Ireland möchte die Kapitäne darauf hinweisen, dass die Winter-liegezeit für öffentliche Häfen auf den oben genannten Wasserstraßen am 1. November 2021 beginnt und am 31. März 2022 endet. Kapitäne, die den Winterliegeplatz in Anspruch nehmen möchten, müssen die Winterliegeplatzgebühr von 63,50 € vor dem 1. November 2021 entrichten. Die Online-Anmeldung muss erfolgen unter:-
Das Verfahren für den Winterliegeplatz läuft in folgenden Schritten ab:
Online-Anmeldung für einen Winterliegeplatz in einem bestimmten Hafen
Sie erhalten eine E-Mail mit der Bestätigung/Ablehnung/Alternativ-standort des Antrags
Folgen Sie dem Link in der Genehmigungs-E-Mail, um die Gebühr für den Winterliegeplatz online zu bezahlen
Die Kapitäne werden daran erinnert, dass Bye-law 17 – die Regel „5 aufeinanderfolgende Tage / 7 Tage in einem Monat“ – weiterhin für Kapitäne gilt, die keinen Winterliegeplatz in Anspruch nehmen. Waterways Ireland wird die Strom- und Wasserversorgung an den öffentlichen Anlegestellen im Winter (November bis März) abschalten. Beide Dienste werden vor dem Beginn der Bootssaison 2022 wieder in Betrieb genommen. Zu diesem Zeitpunkt wird eine weitere Mitteilung über die Schifffahrt herausgegeben. Eigner sollten beachten, dass Schiffe in öffentlichen Häfen jederzeit auf eigenes Risiko festgemacht werden und je nach betrieblichen Erfordernissen in andere Häfen geleitet werden können. Waterways Ireland dankt seinen Benutzer für ihre Kooperation.
