Captain's Handbook ©

MARINE NOTICE, No. 129 of 2022

All Navigations

Water safety precautions during icy conditions

Waterways Ireland wishes to advise all water users that an inter-agency warning has been issued in relation to water safety during the current icy conditions. The text of the message is as follows:

• • • Icy conditions prompts inter-agency water safety warning
    • Irish Coast Guard, RNLI and Water Safety Ireland issue cold weather warnings for water activities

With the current icy weather warnings in place throughout the country, the Coast Guard, RNLI and Water Safety Ireland have issued a joint water safety appeal urging people to be aware of the added danger at our aquatic environments and of additional safety considerations when on or near the water.
Due to the freezing temperatures, many inland bodies of water have frozen over at canals, lakes, ponds and flooded areas. As the thickness of this ice can vary greatly the strong advice is to stay off the ice. Be extra vigilant while walking beside bodies of water as walkways and paths can become extremely slippery and unsafe when icy. Keep pets and young children away from the edges.
Many people are expected to take part in festive dips. The three maritime organisations are asking people to check that they have the right information to safely enjoy these activities and that they know what to do in the event of an emergency. Cold water swims are very popular in the run up to Christmas and New Year. However, the current cold snap means that there are added risks to consider when taking part in these types of activities. This is particularly so inland. Avoid lakes that are covered or partially covered in ice.

• • In an emergency dial 999 or 112 and ask for the Coast Guard
  • Have a means of calling for help, e.g., a mobile phone in a waterproof pouch and a whistle
  • Check weather and tides. Be particularly mindful of strong wind conditions.
  • When you go open water swimming, it is very important to acclimatise by entering the water slowly and allowing time for your body to get used to the cold.
  • To help yourself acclimatise, splash the cold water on your neck and face.
  • Warm up afterwards by putting on dry clothes quickly and wear a warm hat as soon as you get out.
  • Entry and exit points may be difficult in the sub-zero conditions so walk slowly to avoid slipping.
  •  Avoid swimming in areas where there is ice.

Water Safety Ireland’s Deputy CEO, Roger Sweeney added ‘Children are naturally curious about walking on ice but parents should emphasize that it is not safe as the thickness can vary. This is why it so important that adults provide uninterrupted, responsible supervision beside any waterway.”
RNLI Water Safety Delivery Support Lisa Hollingum added: ‘Cold water shock is a very real possibility while winter swimming and dipping. Acclimatise before getting in, don’t stay in long and warm up as soon as you get out of the water. Look out for one another.’
Irish Coast Guard Head of Operations Gerard O’Flynn said, “Many people are looking forward to engaging in outdoor activities, including open water swimming or quick dips over the over the festive period, but please attend to your personal safety by carefully planning your intended activity.”
Waterways Ireland thanks all Masters of vessels and waterways users for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 13 December 2022

Alle Navigationen, Sicherheitsvorkehrungen auf dem Wasser bei Eisglätte
Waterways Ireland möchte alle Wasserbenutzer darauf hinweisen, dass eine behördenübergreifende Warnung in Bezug auf die Sicherheit auf dem Wasser bei den derzeitigen eisigen Bedingungen herausgegeben worden ist. Der Wortlaut der Meldung lautet wie folgt:

Eisige Bedingungen veranlassen zu einer behördenübergreifenden Warnung zur Wassersicherheit
Irische Küstenwache, RNLI und Water Safety Ireland warnen vor kalten Wetterbedingungen für Wasseraktivitäten

Die Küstenwache, die RNLI und Water Safety Ireland haben angesichts der aktuellen Eiswarnungen für das ganze Land einen gemeinsamen Appell zur Wassersicherheit veröffentlicht, in dem sie die Menschen auffordern, sich der zusätzlichen Gefahren in unseren Gewässern bewusst zu sein und zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn sie sich am oder im Wasser aufhalten.
Aufgrund der eisigen Temperaturen sind viele Binnengewässer auf Kanälen, Seen, Teichen und überschwemmten Gebieten zugefroren. Da die Dicke des Eises stark variieren kann, wird dringend empfohlen, das Eis nicht zu betreten. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an Gewässern spazieren gehen, da Gehwege und Pfade bei Vereisung extrem rutschig und unsicher werden können. Halten Sie Haustiere und kleine Kinder von den Rändern fern.
Es wird erwartet, dass viele Menschen an den Festtagsbädern teilnehmen werden. Die drei maritimen Organisationen bitten die Menschen, sich zu vergewissern, dass sie über die richtigen Informationen verfügen, um diese Aktivitäten sicher genießen zu können, und dass sie wissen, was in einem Notfall zu tun ist. Kaltwasserschwimmen ist in der Vorweihnachtszeit und zu Neujahr sehr beliebt. Der derzeitige Kälteeinbruch bedeutet jedoch, dass bei dieser Art von Aktivitäten zusätzliche Risiken zu beachten sind. Dies gilt insbesondere für das Binnenland. Meiden Sie Seen, die ganz oder teilweise mit Eis bedeckt sind.

• • Wählen Sie in Notfällen die Nummer 999 oder 112 und fragen Sie nach der Küstenwache.
  • Halten Sie ein Hilfsmittel bereit, z. B. ein Mobiltelefon in einer wasserdichten Tasche und eine Pfeife.
  • Überprüfen Sie das Wetter und die Gezeiten. Achten Sie besonders auf starken Wind.
  • Wenn Sie im offenen Wasser schwimmen gehen, ist es sehr wichtig, sich zu akklimatisieren, indem Sie langsam ins Wasser gehen und Ihrem Körper Zeit lassen, sich an die Kälte zu gewöhnen.
  • Um sich zu akklimatisieren, spritzen Sie sich das kalte Wasser in den Nacken und ins Gesicht.
  • Wärmen Sie sich anschließend auf, indem Sie schnell trockene Kleidung anziehen und eine warme Mütze aufsetzen, sobald Sie aus dem Wasser kommen.
  • Der Ein- und Ausstieg kann bei den Minusgraden schwierig sein, gehen Sie also langsam, um nicht auszurutschen.
  • Vermeiden Sie das Schwimmen in Gebieten, in denen Eis vorhanden ist.

Der stellvertretende Geschäftsführer von Water Safety Ireland, Roger Sweeney, fügte hinzu: „Kinder sind von Natur aus neugierig darauf, auf Eis zu laufen, aber Eltern sollten darauf hinweisen, dass es nicht sicher ist, da die Dicke variieren kann. Deshalb ist es so wichtig, dass Erwachsene eine ununterbrochene, verantwortungsbewusste Aufsicht an allen Gewässern haben.“
Lisa Hollingum, RNLI Water Safety Delivery Support, fügte hinzu: „Ein Kälteschock ist beim Schwimmen und Tauchen im Winter eine sehr reale Möglichkeit. Akklimatisieren Sie sich, bevor Sie ins Wasser gehen, bleiben Sie nicht lange drin und wärmen Sie sich auf, sobald Sie aus dem Wasser kommen. Passen Sie aufeinander auf‘.
Der Einsatzleiter der irischen Küstenwache, Gerard O’Flynn, sagte: „Viele Menschen freuen sich darauf, über die Feiertage Aktivitäten im Freien nachzugehen, einschließlich Schwimmen im offenen Wasser oder kurzes Tauchen, aber bitte achten Sie auf Ihre persönliche Sicherheit, indem Sie Ihre geplante Aktivität sorgfältig planen.“
Waterways Ireland dankt allen Schiffsführern und Wasserstraßennutzern für ihre Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit.