Schlagwort: Covid-19-Maßnahmen

MARINE NOTICE, No. 17 of 2021

Shannon Navigation, Shannon-Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line and Navigation

Covid-19 measures

Access to Navigations and availability of services – wef 12 April 2021

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users that in line with government restrictions the following access to navigations and availability of services will apply from 12 April 2021 until further notice on the Shannon Navigation, Shannon-Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line and Navigation:

1. 1. Navigations are open within your home county (ROI only), provided you continue to observe social distancing at all times.
   2. All locks and bridges on above named navigations are closed.
   3. All Waterways Ireland service blocks are closed.
   4. The Winter Mooring period has been extended on the Shannon Navigation and Shannon Erne Waterway until 30 April 2021.
   5. Stay safe and stay at home in order to protect our health services and save lives.

Future reopening of the navigations and facilities
When the government announces Level 4 restrictions Waterways Ireland will open locks and bridges on the Shannon from 0900 to 1500hrs daily and on the Shannon – Erne Waterway the lock operating systems will be activated between 0900 and 1700hrs daily. At Level 4 the Services Blocks and other on-shore services will be available for use. At level 3 Waterways Ireland will open locks and bridges at normal hours on all navigations.

Canal Towpaths
Our towpaths remain open and accessible for local exercise. We request users of our canal towpaths to limit their use and only use towpaths which are in your home county. Our request to everyone using our towpaths is:

• • Observe social distancing protocols – keep a distance of at least 2m (6 feet) away from other people;
  • Use the towpaths for brief physical exercise only;
  • Limit use – do not take part in physical activity on towpaths which have the potential for large numbers, where social distancing cannot be observed comfortably;
  • Don’t meet up with other groups;
  • Stay in your family household group;
  • Stay within your home county;
  • As towpaths in some places can be narrow, when you pass someone, please make sure you use the full width of the towpath, keep moving, and stand aside to allow others to pass, in single file, when necessary;
  • If you can’t avoid passing a moored boat please keep as far away from it as possible and pass quickly by;
  • Be mindful of others and act always with consideration and with respect and observe the leave no trace principles and protect our environment;
  • Observe all health etiquettes when on the towpaths.

Updates on Covid-19 measures
We will continually review such measures in light of direction and advice from Government and health professionals and any decisions on service provision will be communicated via the issuance of Marine Notices.
While our staff are working from home, they are available by phone during normal working hours. Should you need our assistance please do contact us by:
email at info@waterwaysireland.org or by phone

Health authority advice
Continual updates are provided by both the HSE in Ireland and the Public Health Agency in Northern Ireland regarding the COVID-19 virus. If you would like to access the latest information about the virus, you are advised to refer to the HSE coronavirus page (Ireland) or the PHA website www.publichealth.hscni.net.  (Northern Ireland).
We ask all our stakeholders, families and colleagues to continue to be safe during the crisis and Stay at home.
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, Waterways Ireland, 08 April 2021

Shannon Navigation, Shannon-Erne Waterway, Royal Canal, Grand Canal, Barrow Line und Navigation
Covid-19 Maßnahmen
Zugang zur Schifffahrt und Verfügbarkeit von Dienstleistungen – Ab dem 12. April 2021
Waterways Ireland möchte alle Kapitäne von Schiffen und Wassernutzer darauf hinweisen, dass in Übereinstimmung mit den Regierungs-beschränkungen ab dem 12. April 2021 bis auf weiteres auf der Shannon Navigation, dem Shannon-Erne Waterway, dem Royal Canal, dem Grand Canal, der Barrow Line und der Navigation die folgenden Maßnahmen bezüglich des Zugangs zu den Schifffahrtswegen und der Verfügbarkeit von Dienstleistungen gelten werden:

1. 1. Die Schifffahrten sind innerhalb Ihres Heimatbezirks (nur ROI) offen, vorausgesetzt, Sie halten weiterhin jederzeit den sozialen Abstand ein.
   2. Alle Schleusen und Brücken auf den oben genannten Schifffahrtswegen sind geschlossen.
   3. Alle Serviceblöcke von Waterways Ireland sind geschlossen.
   4. Die Winterliegezeit wurde auf der Shannon Navigation und dem Shannon Erne Waterway bis zum 30. April 2021 verlängert.
   5. Bleiben Sie sicher und bleiben Sie zu Hause, um unsere Gesundheitsdienste zu schützen und Leben zu retten.

Zukünftige Wiedereröffnung der Navigationen und Einrichtungen
Wenn die Regierung Einschränkungen der Stufe 4 ankündigt, wird Waterways Ireland die Schleusen und Brücken auf dem Shannon täglich von 0900 bis 1500 Uhr öffnen und auf dem Shannon – Erne Waterway werden die Schleusenbetriebssysteme täglich zwischen 0900 und 1700 Uhr aktiviert. Auf Ebene 4 werden die Service-Blöcke und andere Dienstleistungen an Land zur Verfügung stehen. Auf Ebene 3 wird Waterways Ireland die Schleusen und Brücken auf allen Schifffahrtswegen zu normalen Zeiten öffnen.

Kanalschlepppfade
Unsere Treidelpfade bleiben offen und zugänglich für lokale Übungen. Wir bitten die Benutzer unserer Kanalschleppwege, ihre Nutzung einzuschränken und nur Schleppwege zu benutzen, die in Ihrem Heimatbezirk liegen. Unsere Bitte an alle, die unsere Treidelpfade benutzen, ist:

• • Halten Sie sich an die sozialen Distanzierungsprotokolle – halten Sie einen Abstand von mindestens 2 m zu anderen Personen ein;
  • Nutzen Sie die Treidelpfade nur für kurze körperliche Betätigung;
  • Beschränken Sie die Nutzung – nehmen Sie nicht an körperlichen Aktivitäten auf den Treidelpfaden teil, die das Potenzial für große Menschenmengen haben, wo die soziale Distanzierung nicht bequem eingehalten werden kann;
  • Treffen Sie sich nicht mit anderen Gruppen;
  • Bleiben Sie in Ihrer Familienhaushaltsgruppe;
  • Bleiben Sie innerhalb Ihres Heimatbezirks;
  • Da die Treidelpfade an manchen Stellen schmal sein können, achten Sie bitte darauf, dass Sie die volle Breite des Treidelpfades nutzen, wenn Sie jemanden überholen, bleiben Sie in Bewegung und treten Sie zur Seite, um anderen das Überholen zu ermöglichen, wenn nötig im Gänsemarsch;
  • Wenn es sich nicht vermeiden lässt, ein festgemachtes Boot zu überholen, halten Sie bitte so weit wie möglich Abstand und fahren Sie schnell vorbei;
  • Nehmen Sie Rücksicht auf andere und verhalten Sie sich stets rücksichtsvoll und respektvoll und beachten Sie die „Leave no trace“-Prinzipien und schützen Sie unsere Umwelt;
  • Beachten Sie beim Befahren der Treidelpfade alle gesundheitlichen Verhaltensregeln.

Aktualisierungen der Covid-19-Maßnahmen
Wir werden diese Maßnahmen im Lichte der Anweisungen und Ratschläge der Regierung und der Gesundheitsexperten ständig überprüfen, und alle Entscheidungen über die Bereitstellung von Diensten werden durch die Ausgabe von Marine-Mitteilungen bekannt gegeben.
Während unsere Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten, sind sie während der normalen Arbeitszeiten telefonisch erreichbar. Sollten Sie unsere Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns bitte per
E-Mail an info@waterwaysireland.org
oder per Telefon

Ratschläge der Gesundheitsbehörden
Sowohl die irische Gesundheitsbehörde (HSE) als auch die nordirische Gesundheitsbehörde (Public Health Agency) stellen laufend aktuelle Informationen zum COVID-19-Virus zur Verfügung. Wenn Sie die neuesten Informationen über das Virus abrufen möchten, empfehlen wir Ihnen, die Coronavirus-Seite der HSE (Irland) oder die PHA-Website www.publichealth.hscni.net zu besuchen. (Nordirland).
Wir bitten alle unsere Interessenvertreter, Familien und Kollegen, während der Krise weiterhin sicher zu sein und zu Hause zu bleiben.
Waterways Ireland dankt allen Schiffseignern und -betreibern für ihre Kooperation in dieser Angelegenheit.

MARINE NOTICE, No. 27 of 2020

All Navigations

Covid-19 measures

Access to Navigations and availability of services

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users of the following access to navigations and availability of services until further notice:

1. 1. All service blocks are closed until further notice (Ref MN 23 of 2020)
   2. Water, electricity and pump outs are being re-connected – this is an evolving process as flood levels recede and resources allow (Ref MN 21 of 2020).
   3. Lock & bridge passage is available on the Shannon Navigation from 9.00am to 12.30 on weekdays and 10.00am to 12.30pm on Sundays – where possible please advise lock keeper in advance (Ref MN 21 of 2020).
   4. As the Waterway Patrollers on the Shannon-Erne Waterway will not be at work to provide support to boaters, the lock operation systems will be switched off. Vessels will therefore not be able to make any lock passages.
   5. The Grand Canal, Royal Canal and the Barrow Navigational locks will be operating under reduced hours of opening.
   6. Boat passage in and out of Dublin is postponed until further notice (Ref MN 26 of 2020).
   7. There are no restrictions on the Erne Navigation.
   8. As the lock-keepers on Lower Bann will not be at work, vessels will not be able to pass through the locks on the Lower Bann.
   9. The Winter Mooring period on the Shannon Navigation and Shannon Erne Waterway has been extended until 30 April 2020. There will be no additional cost for this extension (Ref MN 114 of 2019).

The network of canals, towpaths, docks and river navigations managed by Waterways Ireland remain open, but we are strongly encouraging people to stay local, and strictly observe social distancing measures. We are asking our users not to congregate, to keep moving, and allow ample space for others to pass in accordance with social distancing.
Waterways Ireland is encouraging all Masters of vessels and water users on all navigations to continue to follow the guidelines which have been provided by the health authorities.
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 25 March 2020, 087-9852324

Alle Navigationen
Covid-19-Maßnahmen
Zugang zu Navigationen und Verfügbarkeit von Diensten
Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wassernutzer bis auf weiteres über den folgenden Zugang zu den Schifffahrtswegen und die Verfügbarkeit von Dienstleistungen informieren:

1. 1. Alle Serviceblöcke sind bis auf weiteres geschlossen (Ref MN 23 von 2020)
   2. Wasser, Elektrizität und Pumpen werden wieder angeschlossen – dies ist ein sich entwickelnder Prozess, da die Überschwemmungen zurückgehen und die Ressourcen dies zulassen (Ref MN 21 von 2020).
   3. Die Schleusen- und Brückendurchfahrt ist auf der Shannon-Schifffahrt werktags von 9.00 bis 12.30 Uhr und sonntags von 10.00 bis 12.30 Uhr möglich – wenn möglich, informieren Sie bitte den Schleusenwärter im Voraus (Ref MN 21 von 2020).
   4. Da die Waterway Patrolers auf dem Shannon-Erne Waterway nicht zur Unterstützung der Bootsfahrer im Einsatz sind, werden die Schleusenbetriebssysteme abgeschaltet. Die Schiffe werden daher keine Schleusendurchfahrten machen können.
   5. Der Grand Canal, der Royal Canal und die Barrow-Schleusen werden unter reduzierten Öffnungszeiten betrieben.
   6. Die Schiffspassage in und aus Dublin wird bis auf weiteres verschoben (Ref MN 26 von 2020).
   7. Es gibt keine Einschränkungen für die Erne-Schifffahrt.
   8. Da die Schleusenwärter auf der Lower Bann nicht arbeiten werden, können die Schiffe die Schleusen auf der Lower Bann nicht passieren.
   9. Die Winterliegezeit auf der Shannon Navigation und dem Shannon Erne Waterway wurde bis zum 30. April 2020 verlängert. Für diese Verlängerung fallen keine zusätzlichen Kosten an (Ref. MN 114 von 2019).

Das von Waterways Ireland verwaltete Netz von Kanälen, Treidelpfaden, Docks und Flussschifffahrtswegen bleibt offen, aber wir ermutigen die Menschen nachdrücklich, vor Ort zu bleiben und die sozialen Abstandsmaßnahmen strikt einzuhalten. Wir bitten unsere Nutzer, sich nicht zu versammeln, in Bewegung zu bleiben und anderen entsprechend der sozialen Distanzierung ausreichend Platz zum Passieren zu lassen.
Waterways Ireland ermutigt alle Schiffskapitäne und Wassernutzer auf allen Schifffahrtswegen, sich weiterhin an die Richtlinien zu halten, die von den Gesundheitsbehörden vorgegeben wurden.
Waterways Ireland dankt allen Schiffseignern und Betreibern für ihre Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit.