Tag: 30. März 2020

Veröffentlicht am

MARINE NOTICE, No. 31 of 2020

Map Inland Waterways Ireland;© Waterways Ireland
Inland Waterway; © WI

MARINE NOTICE, No. 31 of 2020

All Navigations

Covid-19 measures

Closure of locks to boat traffic and restricted use of towpaths

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users that following An Taoiseach’s direction that everybody must stay at home from midnight on 27th March until Easter Sunday, except in exceptional circumstances, and the new restrictions introduced by the Northern Ireland Executive on Saturday 28th March, the following closures will be in place from 2359 hrs on 30 March 2020:

    1. All Locks on all navigations are closed until further notice.
    2. All service blocks are closed until further notice.
    3. The Winter Mooring period on the Shannon Navigation and Shannon Erne Waterway has been extended until 30 April 2020. There will be no additional cost for this extension.

Waterways Ireland is encouraging all users of vessels on our navigations not to take part in any activity on the water in order to comply with Government direction.
Towpaths remain open but we are encouraging locals who live in their vicinity to use them in accordance with Government guidelines, for brief physical exercise, within 2km of their home, always observing social distancing protocols. Where towpaths are likely to be busy, users are asked to restrict use, where possible, and only use those towpaths which are local, quiet and largely free of moored vessels.
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin,Inspector of Navigation, 30 March 2020, 087-9852324

Alle Navigationen
Covid-19-Maßnahmen
Sperrung der Schleusen für den Bootsverkehr und eingeschränkte Nutzung der Treidelpfade.

Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wassernutzer darauf hinweisen, dass gemäß der Anweisung des Taoiseach, dass jeder von Mitternacht des 27. März bis zum Ostersonntag zu Hause bleiben muss, außer unter außergewöhnlichen Umständen, und den neuen Einschränkungen, die von der nordirischen Regierung am Samstag, dem 28. März, eingeführt wurden, die folgenden Schließungen ab 2359 Uhr am 30. März 2020 gelten:

    1. Alle Schleusen auf allen Schifffahrtswegen sind bis auf weiteres geschlossen.
    2. Alle Serviceblöcke sind bis auf weiteres geschlossen.
    3. Die Winterliegezeit auf der Shannon Navigation und dem Shannon Erne Waterway wurde bis zum 30. April 2020 verlängert. Für diese Verlängerung fallen keine zusätzlichen Kosten an.

Waterways Ireland ermutigt alle Nutzer von Schiffen auf unseren Wasserstraßen, sich nicht an Aktivitäten auf dem Wasser zu beteiligen, um den Anweisungen der Regierung zu entsprechen.
Die Schlepppfade bleiben offen, aber wir ermutigen die Einheimischen, die in ihrer Nähe wohnen, diese gemäß den Richtlinien der Regierung für kurze körperliche Übungen im Umkreis von 2 km von ihrem Wohnort zu benutzen und dabei stets die sozialen Distanzierungsprotokolle zu beachten. Wo die Treidelpfade wahrscheinlich stark befahren sind, werden die Benutzer gebeten, die Benutzung nach Möglichkeit einzuschränken und nur die Treidelpfade zu benutzen, die lokal, ruhig und weitgehend frei von vertäuten Schiffen sind.
Waterways Ireland dankt allen Schiffseignern und -betreibern für ihre Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit.