Willi – Seite 114 – Captain's Handbook ©

11. März 202212. März 2022

MARINE NOTICE, No. 16 of 2022

Link Inland Waterways-Ireland Map:© esri

MARINE NOTICE, No. 16 of 2022

Shannon Navigation

Lock opening hours

Waterways Ireland wishes to advise Masters of vessels on the Shannon Navigation that the lock opening hours will change from 14 March 2022. Portumna Bridge opening times will also change. The new lock and Portumna Bridge opening times are listed below.
The new times have been agreed and are now being implemented following a lock keeping review process. The primary objectives of the review are to:

- improve the work life balance of the lock/bridge keepers;
- help future proof lock keeping on the Shannon Navigation;
- increase operational efficiency within the region; and
- continue to provide a high level of service to vessels travelling on the navigation.

Shannon Lock Opening Hours
Season	Dates	Weekdays Mon- Sat	Sundays
1	Mar 14 – Mar 31	09:30 – 18:30	09:30 – 18:00
2	Apr 01 – Sept 30	09:30 – 19:30	09:30 – 18:00
3	Oct 01 – Oct 31	09:30 – 18:30	09:30 – 18:00
4	Nov 1 – Mar 13	09:00 – 12:00	09:00 – 11:00
LUNCH BREAK 13:00 – 14:00

		Portumna Bridge Operating Times	Portumna Bridge Operating Times
Season	Dates	Monday – Saturday	Sundays
1	Mar 14 – Mar 31	10:00, 11:00, 12:30, 14:30, 16:30, 17:30	10:00, 12:30, 14:30, 16:00, 17:00
2	Apr 01 – Sept 30	10:00, 11:00, 12:30, 14:30, 16:00, 17:30, 18:30	10:00, 11:00, 12:30, 14:30, 16:00, 17:00
3	Oct 01 – Oct 31	10:00, 11:00, 12:30, 14:30, 16:30, 17:30	10:00, 12:30, 14:30, 16:00, 17:00
4	Nov 1 – Mar 13	09:30, 10:30, 11:30	09:30, 10:30

As the Boating Season commences Waterways Ireland would like to remind Masters of vessels and waterways users that Covid-19 continues to be present within the population. Please continue to be vigilant and exercise appropriate precautions to prevent the spread of Covid-19 while using the waterways. In that context free toll passage will continue for the 2022 boating season on the Shannon Navigation

Waterways Ireland thanks Masters of Vessels for their co-operation.

P Harkin, Inspector of Navigation, 11 March 2022

Shannon Navigation, Schleusenöffnungszeiten
Waterways Ireland möchte die Kapitäne von Schiffen auf der Shannon Navigation darauf hinweisen, dass sich die Schleusenöffnungszeiten ab dem 14. März 2022 ändern werden. Auch die Öffnungszeiten der Portumna-Brücke werden sich ändern. Die neuen Schleusen- und Portumna-Brücken-Öffnungszeiten sind nachstehend aufgeführt.
Die neuen Zeiten wurden vereinbart und werden nun nach einer Überprüfung der Schleusenhaltung umgesetzt. Die Hauptziele der Überprüfung sind:

- Verbesserung der Work-Life-Balance der Schleusenwärter/Brückenwärter;
- den Schleusenwärterdienst auf der Shannon Navigation zukunftssicher zu machen;
- die betriebliche Effizienz innerhalb der Region zu erhöhen und
- den Schiffen, die auf der Schifffahrt unterwegs sind, weiterhin ein hohes Serviceniveau zu bieten.
  Öffnungszeiten der Schleusen siehe oben
  Zu Beginn der Bootssaison möchte Waterways Ireland die Kapitäne von Schiffen und die Nutzer von Wasserstraßen daran erinnern, dass Covid-19 weiterhin in der Bevölkerung vorhanden ist. Bitte seien Sie weiterhin wachsam und treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, um die Verbreitung von Covid-19 bei der Benutzung der Wasserstraßen zu verhindern. In diesem Zusammenhang wird die gebührenfreie Durchfahrt für die Schifffahrtssaison 2022 auf dem Shannon Navigation
  Waterways Ireland dankt den Schiffsführern für ihre Mitarbeit.

11. März 202211. März 2022

MARINE NOTICE, No. 15 of 2022

Jamestown Canal Shannon; © esri; click picture to Albert-Lock — Albert Lock Jamestown Canal; © esri

MARINE NOTICE, No. 15 of 2022

Shannon Navigation
Albert Lock

Restricted operations from 10 to 16 March 2022

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users that Albert Lock will have restricted operations from 10 to 16 March 2022 as essential maintenance works are carried out.
Waterways Ireland thanks vessel owners for their co-operation.

P Harkin, Inspector of Navigation, 11 March 2022

Albert Lock Jamestown Canal In der Schleuse — Albert Lock In der Schleuse

Shannon Navigation, Albert Lock
Eingeschränkter Betrieb vom 10. bis 16. März 2022
Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wassernutzer darauf hinweisen, dass die Albert Lock vom 10. bis 16. März 2022 nur eingeschränkt in Betrieb sein wird, da wichtige Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
Waterways Ireland dankt den Bootsführern für ihre Kooperation.

11. März 2022

MARINE NOTICE, No. 14 of 2022

MARINE NOTICE, No. 14 of 2022

Royal Canal

Update on Canal repair works at The Downs

Waterways Ireland wishes to notify users of the Royal Canal that leakage repair works are ongoing and will continue until 28th April 2022. The Royal Canal will remain closed to navigation at The Downs until this date.
Waterways Ireland apologises to users for any inconvenience that this work may cause.

P Harkin, Inspector of Navigation, 11 March 2022

Royal Canal at The Downs; © Copyright JP licensed CCLicence.

Royal Canal
Update zu den Reparaturarbeiten am Kanal in The Downs
Waterways Ireland möchte die Nutzer des Royal Canal darüber informieren, dass die Reparaturarbeiten an der Leckage des Kanals andauern und bis zum 28. April 2022 andauern werden. Der Royal Canal wird bis zu diesem Datum für die Schifffahrt in The Downs gesperrt bleiben.
Waterways Ireland entschuldigt sich bei den Nutzern für die Unannehm-lichkeiten, die diese Arbeiten verursachen können.

24. Februar 202230. März 2025

MARINE NOTICE, No. 13 of 2022

Royal Canal

Towpath Closure – Level 13 – East of Maynooth

Waterways Ireland wishes to notify users of the Royal Canal towpath from Lock 13, Deey Bridge to Pike Bridge, east of Maynooth, that this section of towpath has been closed to public use due to a flooding issue arising from a blocked culvert.
Waterways Ireland is working with Kildare County Council to resolve the issue as soon as possible and apologises to users for any inconvenience this may cause.

P Harkin, Inspector of Navigation, 23 Feb 2022

Royal Canal
Sperrung des Treidelpfades – Level 13 – östlich von Maynooth
Waterways Ireland möchte die Nutzer des Treidelpfades des Royal Canal von der Schleuse 13, Deey Bridge bis zur Pike Bridge, östlich von Maynooth, darüber informieren, dass dieser Abschnitt des Treidelpfades aufgrund eines Überschwemmungsproblems, das durch einen verstopften Wasserdurchlass verursacht wurde, für den öffentlichen Verkehr gesperrt wurde.
Waterways Ireland arbeitet mit dem Kildare County Council zusammen, um das Problem so schnell wie möglich zu beheben, und entschuldigt sich bei den Nutzern für alle Unannehmlichkeiten, die dadurch entstehen können

22. Februar 202223. Februar 2022

Marine Notice, No. 12 of 2022

Shannon Erne Waterway

Woodford River

Blockage and High Water Levels Generally

Waterways Ireland wishes to advise masters and owners of vessels of the following issues currently affecting navigation on the canal:

1. Following storm Franklin, the Woodford River is completely blocked to navigation by two partially submerged fallen trees immediately upstream of Old Aghalane Bridge.
2. There are now high-water levels in all areas of the Shannon Erne Waterway.

The by-pass current across the navigation on the lower side of Lock 15 is strong and could affect low powered vessels.
Air draft under bridges has been reduced as a result of the high-water levels and masters of craft are advised to navigate with additional caution in the vicinity of bridges.
Masters of vessels should consult with the Water Patrollers prior to undertaking a passage on the Shannon Erne Waterway.

P Harkin, Inspector of Navigation, 22 Feb 2022

Shannon Erne Waterway
Blockierung des Woodford River und hohe Wasserstände im Allgemeinen
Waterways Ireland möchte Kapitäne und Schiffseigner auf die folgenden Probleme hinweisen, die derzeit die Schifffahrt auf dem Kanal beeinträchtigen:

1. Nach dem Sturm Franklin ist der Woodford River durch zwei teilweise umgestürzte Bäume unmittelbar stromaufwärts der Old Aghalane Bridge für die Schifffahrt vollständig blockiert.
1. In allen Bereichen des Shannon Erne Waterway herrschen jetzt hohe Wasserstände.

Die Umgehungsströmung durch die Schifffahrt auf der Unterseite der Schleuse 15 ist stark und könnte Schiffe mit geringer Leistung beeinträchtigen.
Die Durchfahrtshöhe unter den Brücken ist aufgrund des hohen Wasser-standes verringert, und den Schiffsführern wird empfohlen, in der Nähe von Brücken besonders vorsichtig zu navigieren.
Die Kapitäne von Schiffen sollten sich mit den Wasserpatrouillen in Verbindung setzten, bevor sie eine Passage auf dem Shannon Erne Waterway unternehmen.