Marine Notizen – Seite 180 – Captain's Handbook ©

20. März 201928. Oktober 2021

MARINE NOTICE, No 024 of 2019

Map Inland Waterways Ireland;© Waterways Ireland; click to "enlarge" — Inland Waterways © WI

MARINE NOTICE, No 024 of 2019

All Navigations –

particularly Royal Canal

INVASIVE SPECIES ALERT – COYPU

Waterways Ireland wishes to advise all users of a large invasive rodent species that are highly damaging to River, Lake and Canal banks have been possibly sighted on the Royal Canal near Ashtown, Dublin.

Yellow/orange front teeth, webbed feet, white muzzle. Up to 1m long (Eamonn Brennan)

The Coypu:

- Are highly invasive impacting on wildlife, river and canal bank stability and is a pest of agriculture crops.
- Eradication programmes can cost several millions of euro and are not always successful.
- Carry a number of diseases of importance to humans and domestic animals.
- Is a EU Regulated species of Union concern with trade, transport and reproduction restrictions in place [No.1143/2014]
- Recent potential sighting of a Coypu in Cork City in 2017 and more recently on the Royal Canal in Ashtown Dublin in March 2019, raises concern of further spread.

What does it look like?

- Large semi-aquatic rodent up to 1 meter in head to tail length.
- Features same in juveniles.
- It can weigh 5-9kg.
- It has webbed hind feet.
- Dark fur often with lighter ends and has a white muzzle,
- Has long cylindrical tail (not fur tail like otter) and small slightly protruding ears.
- Distinctive features are large bright orange-yellow incisor (front) teeth usually visible.
- Coypu are generally found near permanent water.

Please do not confuse it with the Common otter (shown below)

Peasedo not attemp to Engage trap or Harm these Animals:
Please keep a look out for these creatures along the waterways and especially along the Royal Canal at Ashtown and report sightings with photographs to any of the following below:

- Waterways Ireland Environment Section 061-922141
- NPWS at biodiversitypolicy@chg.gov.ie or your local National Parks and Wildlife ranger with details of location/date; a photo if available or
- invasives@biodiversityireland.ie or
- https://records.biodiversityireland.ie or
- For more information: https://species.biodiversityireland.ie

Date issued: May, 2017 V 1.0

Patrick Harkin, Inspector of Navigation, 20 March 2019

Invasive Artenalarm – COYPU
Waterways Ireland möchte alle Benutzer einer großen invasiven Nagetierart beraten, die die Ufer von Flüssen, Seen und Kanälen stark schädigt, die möglicherweise auf dem Royal Canal bei Ashtown, Dublin, gesichtet wurden.
Gelb-orange Vorderzähne, vernetzte Füße, weiße Schnauze (Foto Shutterstock). Bis zu 1m lang (Eamonn Brennan)
Die Coypu:

- Sind sehr invasiv und beeinflussen die Stabilität der Tierwelt, der Flüsse und der Kanalufer und sind ein Schädling der landwirtschaftlichen Kulturen.
- Ausrottungsprogramme können mehrere Millionen Euro kosten und sind nicht immer erfolgreich.
- Tragen Sie eine Reihe von Krankheiten mit sich, die für Mensch und Haustier von Bedeutung sind.
- Ist eine von der EU regulierte Art, die die Union angesichts der bestehenden Handels-, Transport- und Reproduktionsbeschränkungen betrifft[Nr. 1143/2014]?
- Die jüngste mögliche Sichtung einer Coypu in Cork City im Jahr 2017 und kürzlich am Royal Canal in Ashtown Dublin im März 2019 gibt Anlass zur Sorge über eine weitere Verbreitung.

Wonach sieht es aus?

- Großes halbaquatisches Nagetier bis zu 1 Meter in Kopf-an-Schwanz-Länge.
- Merkmale wie bei Jugendlichen.
- Er kann 5-9 kg wiegen.
- Es hat Schwimmhäute an den Hinterfüßen.
- Dunkles Fell, oft mit helleren Enden und weißer Schnauze,
- Hat einen langen zylindrischen Schwanz (nicht Fellschwanz wie Otter) und kleine, leicht abstehende Ohren.
- Unterscheidungsmerkmal sind große, leuchtend orange-gelbe Schneidezähne (Vorderzähne), die in der Regel sichtbar sind.
- Coypu wird in der Regel in der Nähe von permanentem Wasser gefunden.

Bitte nicht mit dem Fischotter verwechseln (siehe unten). Bitte versuchen Sie nicht, diese Tiere anzugreifen, einzufangenoder zu verletzen:
Bitte halten Sie Ausschau nach diesen Kreaturen entlang der Wasserstraßen und insbesondere entlang des Königlichen Kanals von Ashtown und berichten Sie von Sichtungen mit Fotos zu einem der folgenden Punkte:

Wasserstraßen Irland Umwelt Abschnitt 061-922141
NPWS unter biodiversitypolicy@chg.gov.ie oder Ihr lokaler Nationalpark und Wildhüter mit Angaben zu Ort und Datum; ein Foto, falls vorhanden oder
invasives@biodiversityireland.ie oder
https://records.biodiversityireland.ie oder
Für weitere Informationen: https://species.biodiversityireland.ie

Datum der Ausstellung: Mai 2017 V 1.0

20. März 201918. Juni 2019

MARINE NOTICE, No 023 of 2019

Map Inland Waterways Ireland;© Waterways Ireland — Inland Waterway; © WI

MARINE NOTICE, No. 23 of 2019

Shannon Navigation,

Erne System,

River Barrow,

River Bann

Precautions during flood conditions

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users that the Shannon, Erne, Barrow and Bann rivers are at Winter Flood levels.
Masters of vessels and water users should proceed with additional caution and bear the following in mind when on the water during flood conditions:

- Air draft is reduced under all bridges and power lines
- Water velocity is significantly increased
- Access to jetties can be difficult as gangways and pontoons are elevated
- Navigation markers, pontoons, jetties may be submerged

Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 19 March 2019

Vorsichtsmaßnahmen bei Überschwemmungen
Waterways Ireland möchte alle Kapitäne von Schiffen und Wassernutzer darauf hinweisen, dass sich die Flüsse Shannon, Erne, Barrow und Bann auf dem Niveau der Winterflut befinden.
Schiffsführer und Wasserbenutzer sollten mit zusätzlicher Vorsicht vorgehen und bei Hochwasser auf dem Wasser Folgendes beachten:

- Die Air-Draft wird unter allen Brücken und Stromleitungen reduziert.
- Die Wassergeschwindigkeit wird deutlich erhöht.
- Der Zugang zu den Stegen kann schwierig sein, da Laufstege und Pontons erhöht sind.
- Navigationsmarkierungen, Pontons, Stege können unter Wasser stehen.

13. März 201926. August 2019

MARINE NOTICE, No 022 of 2019

SHANNON NAVIGATION

Limerick

Silting – Passage recommended 1-2 hours before High Tide

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users that a recent Hydrographic survey on the approach from Shannon Bridge to Sarsfield Lock revealed that the Navigation channel and the Dock area has silted up.
Masters of vessels and water users are advised to navigate to the Lock from Shannon bridge on a rising tide one or two hours before High Tide.
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 13 March 2019

Sarsfields Lock; downstream	Sarsfields Lock; © CHB view upstream
Custom House Quay-Sarsfield Bridge	Arthurs-Quay

Verlandung – Durchgang empfohlen 1-2 Stunden vor Hochwasser
Waterways Ireland möchte alle Kapitäne von Schiffen und Wasserfahrzeugen darauf hinweisen, dass eine kürzlich durchgeführte hydrographische Untersuchung über die Annäherung von der Shannon Bridge an die Sarsfield Lock ergab, dass der Navigationskanal und das Dockgebiet versandet sind.
Schiffsführern und Wassernutzern wird empfohlen, bei steigender Flut ein bis zwei Stunden vor High Tide zur Schleuse von der Shannon-Brücke zu navigieren.

12. März 201929. Mai 2022

MARINE NOTICE, No 021 of 2019

Terryglass Pier; © David O'Sullivan; click to Lough Derg Gortmore Point and Terryglass — Terryglass Pier; © David O’Sullivan

MARINE NOTICE, No 021 of 2019

SHANNON NAVIGATION

Lough Derg

Gortmore Point – Green H Buoy off station and adrift

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users that the Green H Buoy buoy at Gortmore Point is off station and adrift near Terryglass.
Masters of vessels and water users are requested to proceed with additional caution in the vicinity Gortmore Point and Terryglass.
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 12 March 2019

Terryglass;© Wasserrausch; click to enlarge — Terryglass;© Wasserrausch

Gortmore Point – Grüne H Boje weg vom Standort und treibend
Waterways Ireland möchte alle Kapitäne von Schiffen und Wassersportlern darauf hinweisen, dass sich die Green H Booy Boje am Gortmore Point außerhalb des Standorts befindet und bei Terryglass treibend ist.
Schiffsführer und Wassersportler werden gebeten, in der Nähe von Gortmore Point und Terryglass mit zusätzlicher Vorsicht vorzugehen.
Waterways Ireland dankt allen Schiffseignern und Betreibern für ihre Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit.

12. März 20193. Oktober 2020

MARINE NOTICE, No 020 of 2019

Carlow-River Barrow; © esri; click to Arcgis Map "Carlow-River Barrow" — Carlow-River Barrow; © esri

Carlow Town Park, Graiguecullen, Co. Carlow,

Waterways Ireland wishes to advise all users of the Barrow Navigation, that a Dragon Boat regatta will take place in Carlow Town Park, Graiguecullen from 10.00hrs until 1600hrs on Sunday 24th March 2019.
Masters of other craft are requested to proceed at slow speed and with minimum wash and note any directions issued by the stewards.
Waterways Ireland thanks it customers for their cooperation in this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 12 March 2019

Barrow Dragon Boat Regatta; © Carlowturism

Carlow Town Park, Graiguecullen, Co. Carlow
Waterways Ireland möchte alle Benutzer der Barrow Navigation darauf hinweisen, dass am Sonntag, den 24. März 2019 von 10.00 Uhr bis 1600 Uhr eine Drachenboot-Regatta im Carlow Town Park, Graiguecullen, stattfinden wird.
Die Kapitäne anderer Schiffe werden gebeten, mit langsamer Geschwindigkeit und mit minimalem Wellengang vorzugehen und alle Anweisungen der Stewards zu beachten.