März 2020 – Seite 2 – Captain's Handbook ©

23. März 20207. April 2020

MARINE NOTICE, No 26 of 2020

Rings End Dublin; © esri; click to ArcGis Map Dublin Rings End — Rings End Dublin; © esri

MARINE NOTICE, No 26 of 2020

(Reference Marine Notices 9 and 10 of 2020).

Royal and Grand Canals Dublin

Boat passage in and out of Dublin postponed until further notice
Waterways Ireland wishes to notify masters and owners of vessels that although navigations are generally remaining open for boats, boat passage into or out of Dublin on the Grand and Royal Canals will be postponed until further notice.
This postponement also applies to bookings for Newcomen Bridge passage on the Royal Canal.
Waterways Ireland thanks its customers for their ongoing understanding in this matter.

Patrick Harkin, Inspector of Navigation, 23 March 2020

Royal und Grand Canals Dublin
Bootspassage in und aus Dublin bis auf weiteres verschoben
Waterways Ireland möchte Kapitäne und Schiffseigner darüber informieren, dass, obwohl die Schifffahrt im Allgemeinen für Boote offen bleibt, die Durchfahrt von oder nach Dublin auf dem Grand und Royal Canal bis auf weiteres verschoben wird.
Diese Verschiebung gilt auch für Buchungen für die Durchfahrt über die Newcomen-Brücke auf dem Royal Canal.
Waterways Ireland dankt seinen Kunden für ihr anhaltendes Verständnis in dieser Angelegenheit.

20. März 20207. April 2020

MARINE NOTICE, No 25 of 2020

Rooskey Bridge & Lock; © esri; click to Shannon Map Rooskey — Rooskey Bridge & Lock; © esri

Shannon-Tarmonbarry; © esri; — Shannon-Tarmonbarry Lock; © esri;

MARINE NOTICE, No 25 of 2020

Shannon Navigation

Rooskey and Tarmonbarry

Lifting bridges inoperable until 09 April 2020

Waterways Ireland wishes to advise masters and owners of vessels that pre-season checks on both Rooskey and Tarmonbarry lifting bridges has identified that essential maintenance is required in order to ensure the bridges remain safely operational for the boating season. Consequently, both bridges will be closed until 09 April 2020 to allow essential works be completed.
A scheduled bridge lift will take place to allow for urgent passages on Friday 27th March from 09:30am to 10:30am in Rooskey and from 11:30am to 12:30am in Tarmonbarry.
Waterways Ireland apologies for any inconvenience caused by this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 20 March 2020, Tel: 353 87 9852324

Rooskey und Tarmonbarry
Hebebrücken bis zum 09. April 2020 nicht funktionsfähig
Waterways Ireland möchte Kapitäne und Schiffseigner darauf hinweisen, dass bei Vorsaison-Kontrollen sowohl der Rooskey- als auch der Tarmonbarry-Hebebrücke festgestellt wurde, dass wesentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind, um sicherzustellen, dass die Brücken für die Bootssaison sicher in Betrieb bleiben. Folglich werden beide Brücken bis zum 09. April 2020 geschlossen, damit die wesentlichen Arbeiten abgeschlossen werden können.
Eine geplante Brückenanhebung wird am Freitag, den 27. März, von 09:30 bis 10:30 Uhr in Rooskey und von 11:30 bis 12:30 Uhr in Tarmonbarry stattfinden, um dringende Durchfahrten zu ermöglichen.
Waterways Ireland entschuldigt sich für die durch diese Angelegenheit verursachten Unannehmlichkeiten.

20. März 20207. April 2020

MARINE NOTICE, No 24 of 2020

Jamestown Canal Shannon; © esri; click picture to Albert-Lock — Jamestown Canal; © esri

MARINE NOTICE, No 24 of 2020

Shannon Navigation

Albert Lock and Jamestown Canal

Reopened to navigation

Waterways Ireland wishes to advise masters and owners of vessels that Albert Lock has been reopened to navigation following successful replacement of lock gates.
Jamestown Canal have been reopened to navigation following a lowering of flood levels.
Marine Notices No 115 of 2019 and No 15 of 2020 are hereby cancelled.
Waterways Ireland thanks its customers for their cooperation during the lock and canal closure.

P Harkin, Inspector of Navigation, 20 March 2020,Tel: 353 87 9852324

Albert Lock und Jamestown-Kanal, Für die Navigation wieder geöffnet
Waterways Ireland möchte Kapitänen und Schiffseignern mitteilen, dass die Albert Lock nach dem erfolgreichen Austausch der Schleusentore wieder für die Schifffahrt geöffnet wurde.
Der Jamestown-Kanal wurde nach einer Senkung des Hochwasserspiegels wieder für die Schifffahrt geöffnet.
Die Schifffahrtsmitteilungen Nr. 115 von 2019 und Nr. 15 von 2020 werden hiermit aufgehoben.
Waterways Ireland bedankt sich bei seinen Gästen für die Zusammenarbeit während der Schleusen- und Kanalschließung.

19. März 20207. April 2020

MARINE NOTICE, No. 23 of 2020

Map Inland Waterways Ireland;© Waterways Ireland — Inland Waterway; © WI

MARINE NOTICE, No. 23 of 2020

All Navigations

Service blocks will remain closed until further notice

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users that Service blocks will remain closed until further notice across all navigations.
Waterways Ireland is encouraging all Masters of vessels and water users on all navigations to continue to follow the guidelines which have been provided by the health authorities.
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 19 March 2020,087-9852324

Alle Navigationen
Serviceblöcke bleiben bis auf weiteres geschlossen
Waterways Ireland möchte alle Schiffskapitäne und Wassernutzer darauf hinweisen, dass die Serviceblöcke bis auf weiteres in allen Schifffahrtslinien geschlossen bleiben.
Waterways Ireland ermutigt alle Schiffskapitäne und Wassernutzer auf allen Schifffahrtswegen, sich weiterhin an die Richtlinien zu halten, die von den Gesundheitsbehörden bereitgestellt wurden.
Waterways Ireland dankt allen Schiffseignern und Betreibern für ihre Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit.

13. März 202013. März 2020

MARINE NOTICE, No. 22 of 2020

Goat’s Island – Green E Buoy off station; © esri — Goat’s Island–Green E Buoy; © esri

MARINE NOTICE, No. 22 of 2020

SHANNON NAVIGATION

Lough Derg

Goat’s Road – Green E Buoy back on station

Waterways Ireland wishes to advise all Masters of vessels and water users that the Green E Buoy buoy at Goat’s Road is back on station.
Waterways Ireland thanks all vessel owners and operators for their co-operation in relation to this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 13 March 2020, Tel:00 353(0)90 6494232

Goat-Island; © Captain’s Handbook click to enlarge! — Lough Derg Goat-Island; © CHb