MARINE NOTICE, No 118 of 2019

35th Lock Ballintue; © esri; click to " esri maps Lock 35"
35th Lock Ballintue; © esri;

MARINE NOTICE, No 118 of 2019

Royal Canal

Closure of Navigation  35th Level

01 November to 01 March 2020

Essential repair works

Waterways Ireland wishes to Master of vessels and users of the Royal Canal that the 35th level of the Royal Canal will be closed to navigation from 1st November 2019 until 1st March 2020 in order to facilitate essential leakage repair works.
Waterways Ireland apologies for any inconvenience caused and thanks its customers for their co-operation.

Patrick Harkin, Inspector of Navigation, 21 October 2019

Royal Canal 35th Lock at Ballynacarrigy; © Copyright JP CCL
Royal Canal 35th Lock at Ballynacarrigy; © JP CCL

Schließung der Navigation 35. Level

01. November bis 01. März 2020 Notwendige Reparaturarbeiten
Waterways Ireland wünscht den Schiffsführer und den Benutzern des Royal Canal, dass die 35. Ebene des Royal Canal vom 1. November 2019 bis zum 1. März 2020 für die Schifffahrt gesperrt wird, um wesentliche Reparaturarbeiten an Leckagen zu erleichtern.
Waterways Ireland entschuldigt sich für die entstandenen Unannehmlichkeiten und dankt seinen Kunden für die Zusammenarbeit.

MARINE NOTICE, No 117 of 2019

Athlone Lock © esri; click picture to esri maps "Athlone Lock © esri"
Athlone © esri
54th-Shannon-Boat-Rally; © esri; click to Arcgis Map "54th-Shannon-Boat-Rally"
Poolboy Lock © esri
Victoria Lock Meelick; © esri; click picture to "Arcgis Map"
Victoria Lock Meelick; © esri
Sarsfield's Lock and Arthur's Quay; © esri; click to" esri-map Limerick-Town and Arthur's Quay"
Sarsfield’s Lock and Arthur’s Quay; © esri
Portumna Bridge © esri
Portumna Bridge © esri
 

MARINE NOTICE, No 117 of 2019

SHANNON NAVIGATION

Closure of Locks for Staff Training Day Tuesday 05 November 2019

Waterways Ireland wishes to advise masters and owners of vessels that Athlone lock, Pollboy lock, Victoria lock, Sarsfield lock and Portumna Bridge will all be closed on Tuesday 5th November 2019 in order to facilitate Waterways Ireland staff training.

Waterways Ireland regrets any inconvenience this may cause and thanks its customers for their cooperation.

P Harkin, Inspector of Navigation, 21 October 2019

Schließung der Schleusen für den Tag der Mitarbeiterschulung Dienstag 05. November 2019
Waterways Ireland möchte die Kapitäne und Schiffseigner darauf hinweisen, dass die Schleuse Athlone, die Pollboy-Schleuse, die Victoria-Schleuse, die Sarsfield-Schleuse und die Portumna-Brücke alle am Dienstag, den 5. November 2019 geschlossen sein werden, um die Schulung des Personals von Waterways Ireland zu erleichtern.
Waterways Ireland bedauert die dadurch verursachten Unannehmlichkeiten und dankt seinen Kunden für die Zusammenarbeit.

MARINE NOTICE, No 116 of 2019

Royal Canal;; © esri; click to " esri maps Kilcock Lock 15"
Royal Canal; © esri

MARINE NOTICE, No 116 of 2019

Royal Canal

HSE notification of Leptospirosis
Waterways Ireland wishes to advise users of the Royal Canal that there have been a number of cases of Leptospirosis reported recently to the HSE after exposure to the water in the Royal Canal in north Dublin.

  • Water activity facilities:
    The HSE requests facilities to ensure to the best of their ability that clients do not engage in swimming, diving or immersive activity such as deliberate capsizing in the Royal Canal in North Dublin, pending any further advisory. Please advise clients of the risk, which is small but real, of acquiring leptospirosis from water based activity in stagnant areas. People with symptoms (a flu like illness) should seek medical attention immediately mentioning any water exposure.
  • Individual users:
    The HSE advises people not to engage in swimming, diving or immersive activity such as deliberate capsizing in the Royal Canal in North Dublin, pending any further advisory. There is a small risk of acquiring leptospirosis from water based activity in stagnant areas. If you have symptoms (a flu like illness), you should seek medical attention immediately mentioning any water exposure.

Further information/enquiries:
https://www.hse.ie/eng/health/az/l/leptospirosis/
or mail to: corporate@waterwaysireland.org
Waterways Ireland Communications Office 071-9650787.

Waterways Ireland wishes to thank its customers for their co-operation.

Patrick Harkin, Inspector of Navigation,18 October 2019

“Waterways Ireland, managing and promoting the inland waterways for the benefit of all…”

HSE-Meldung bei Leptospirose
Waterways Ireland möchte die Nutzer des Royal Canal darauf hinweisen, dass es eine Reihe von Fällen von Leptospirose gegeben hat, die kürzlich der HSE gemeldet wurden, nachdem sie dem Wasser im Royal Canal im Norden Dublins ausgesetzt waren.

  • Wassersporteinrichtungen:
    Die HSE bittet um Einrichtungen, um nach besten Kräften sicherzustellen, dass die Kunden nicht schwimmen, tauchen oder immersive Aktivitäten wie absichtliches Kentern im Royal Canal in Nord-Dublin ausüben, bis sie weitere Beratungen erhalten. Bitte informieren Sie Ihre Kunden über das kleine, aber reale Risiko, Leptospirose durch wasserbasierte Aktivitäten in stagnierenden Gebieten zu erwerben. Menschen mit Symptomen (eine grippeähnliche Erkrankung) sollten sofort einen Arzt aufsuchen und dabei jede Wassereinwirkung erwähnen.
  • Einzelne Benutzer:
    Die HSE rät Menschen, sich nicht mit Schwimmen, Tauchen oder immersiven Aktivitäten wie dem absichtlichen Kentern im Royal Canal in Nord-Dublin zu beschäftigen, bis eine weitere Beratung erfolgt ist. Es besteht ein geringes Risiko, Leptospirose durch wasserbasierte Aktivitäten in stagnierenden Gebieten zu erwerben. Wenn Sie Symptome haben (eine grippeähnliche Krankheit), sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen und dabei jede Wassereinwirkung erwähnen.

Weitere Informationen/Anfragen:
Further information/enquiries:
https://www.hse.ie/eng/health/az/l/leptospirosis/
or mail to: corporate@waterwaysireland.org
Waterways Ireland Communications Office 071-9650787.

MARINE NOTICE, No. 115 of 2019

Jamestown Canal Shannon; © esri; click picture to Albert-Lock
Albert Lockl; © esri

MARINE NOTICE, No. 115 of 2019

Shannon Navigation

Albert Lock

Closure of navigation from Tuesday 29 October 2019 until further notice

Installation of replacement lock gates
Waterways Ireland wishes to advise masters, owners and users of vessels that Albert Lock on the Shannon Navigation will be closed from Tuesday 29th October 2019 until further notice, to facilitate the replacement of lock gates.
Waterways Ireland regrets any inconvenience that this may cause and thanks customers for their cooperation in this matter.

P Harkin, Inspector of Navigation, 14 October 2019

Jamestown-Canal-Bridge; © CHB; click picture to enlarge
Jamestown-Canal-Bridge
Jamestown-Harbour; © Captain’s Handbook; click picture to enlarge
Jamestown-Harbour
Albert Lock Jamestown Canal Jetty
Albert Lock Jamestown Canal Jetty
Albert Lock Jamestown Canal In der Schleuse
Albert Lock In der Schleuse

Albert-Lock Einbau von Ersatzschleusentoren
Schließung der Navigation ab Dienstag, 29. Oktober 2019 bis auf weiteres.
Waterways Ireland möchte die Kapitäne, Eigentümer und Benutzer von Schiffen darauf hinweisen, dass Albert Lock auf der Shannon-Navigation ab Dienstag, den 29. Oktober 2019 bis auf weiteres geschlossen sein wird, um den Austausch von Schleusentoren zu erleichtern.
Waterways Ireland bedauert alle Unannehmlichkeiten, die dies verursachen kann, und dankt den Kunden für ihre Mitarbeit in dieser Angelegenheit.

MARINE NOTICE, No 114 of 2019

Shannon Navigation © esri
Shannon Navigation © esri
Shannon Erne Waterway; © esri click to SEW-Map esri"
Shannon Erne Waterway; © esri

MARINE NOTICE, No 114 of 2019

Shannon Navigation & Shannon-Erne Waterway

Winter Mooring Period 2019-2020

Waterways Ireland wishes to advise masters that the winter mooring period for public harbours on the above navigations will commence on 1 Nov 2019 and will end on 31 Mar 2020.
Masters wishing to avail of Winter Mooring are required to pay the winter mooring fee of €63.50 prior to 1 Nov 2019.
Online registration must be made at:-
https://www.waterwaysireland.org/apply/winter-moorings-booking
Steps in the Winter Mooring process are:

    1. Apply online for Winter Mooring at a specific harbour
    2. Receive email approval / rejection / alternative location of application
    3. Follow link on approval email when received to pay winter mooring fee online

Masters are reminded that Bye-law 17 – the “5 consecutive days / 7 days in one month rule” – continues to apply for masters not availing of winter mooring.
Owners please note that vessels berthed in public harbours are at the owners risk at all times and may be directed to other harbours as operational exigencies require.

Waterways Ireland thanks its customers for their co-operation.

P Harkin, Inspector of Navigation, The Docks, Athlone, Co. Westmeath, 14 October 2019

Apply for a Winter Mooring, click picture to Waterways Ireland Website
Apply for a Winter Mooring

Shannon Navigation & Shannon-Erne Waterway  Winterliegezeit 2019-2020
Waterways Ireland möchte die Kapitäne darauf hinweisen, dass die Winterliegezeit für öffentliche Häfen auf den oben genannten Schiffen am 1. November 2019 beginnt und am 31. März 2020 endet.
Kapitäne, die den Winterliegeplatz nutzen möchten, sind verpflichtet, die Winterliegegebühr von 63,50 € vor dem 1. November 2019 zu zahlen.
Die Online-Anmeldung muss erfolgen unter:-
https://www.waterwaysireland.org/apply/winter-moorings-booking
Die Schritte im Prozess des Winterankerns sind:

    1. Online-Anmeldung für Winterliegeplatz an einem bestimmten Hafen
    2. Erhalt der E-Mail-Genehmigung / Ablehnung / alternativer Antragsort
    3. Folgen Sie dem Link in der Genehmigungs-E-Mail, wenn Sie die Winterliegeplatzgebühr online bezahlen möchten.

Die Kapitäne werden daran erinnert, dass das Bye-law 17 – die „5 aufeinanderfolgende Tage/7 Tage in einem Monat Regel“ – weiterhin für Kapitäne gilt, die keinen Winterliegeplatz nutzen.
Die Eigentümer weisen darauf hin, dass Schiffe, die in öffentlichen Häfen anlegen, jederzeit auf das Risiko des Eigentümers gestellt werden und je nach betrieblichen Erfordernissen in andere Häfen geleitet werden können.
Waterways Ireland dankt seinen Kunden für die Zusammenarbeit.